1
00:00:45,839 --> 00:00:47,549
<i>Panga inshila pa cibumba!</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,093
<i>Iminso ya bulwi, bomfyeni!</i>

3
00:01:01,146 --> 00:01:03,273
<i>Ni cine icasuminishiwa konse konse</i>

4
00:01:03,356 --> 00:01:07,152
<i>ukuti umufwa uuli no bongobongo
mufwile ukufwaya ubwongo ubwingi.</i>

5
00:01:09,112 --> 00:01:10,739
<i>Tapalipo ici cine icaishibikwe bwino bwino</i>

6
00:01:10,822 --> 00:01:13,658
<i>ukucila mu nombaline
ukusansa pa cifulo ca kusebelelamo,</i>

7
00:01:13,742 --> 00:01:16,453
<i>umo ulupwa lonse .
aliipaiwe</i>

8
00:01:16,619 --> 00:01:19,664
<i>ne bumba lya bafwa aba mweo
mu nshita ya ca kusefya ca kusefya.</i>

9
00:01:26,713 --> 00:01:28,131
Ni bani abaya kulya?

10
00:01:30,884 --> 00:01:32,218
Ni bani abaya kulya?

11
00:01:33,344 --> 00:01:34,596
Darcy.

12
00:01:35,555 --> 00:01:37,015
Umukalamba wa bashilika Darcy.

13
00:02:08,379 --> 00:02:12,550
Tapali ifishibilo fya kulumwa kwa zombie
pali uyu mubili uwa busaka, uwa bupungwe.

14
00:02:24,979 --> 00:02:26,189
Tata.

15
00:02:28,441 --> 00:02:32,904
Bushe mwafikile shani pa kwishiba .
ukuti icilonda pa nsengo yandi cali ukufuma ku kufimba?

16
00:02:32,987 --> 00:02:34,781
Ukuba pali ici inshita itali, mwana wandi.

17
00:02:36,074 --> 00:02:37,116
Nshakwata icilonda.

18
00:02:44,624 --> 00:02:46,543
Ukupeela kwa kutemwa, Bashimapepo!

19
00:02:46,626 --> 00:02:48,753
Sherry na imbi kuli ba Kingston napapata!

20
00:02:50,171 --> 00:02:51,798
Banyina Ibwe lya Mapapa.

21
00:02:51,881 --> 00:02:54,175
Natiina ukuti ba Darcy bali pano
ukumona imwe, bamayo.

22
00:02:54,259 --> 00:02:55,385
Darcy?

23
00:02:57,512 --> 00:02:58,555
Konkanyapo.

24
00:02:58,680 --> 00:03:00,265
Tatwakwata nangu cimo ica kufisa.

25
00:03:01,432 --> 00:03:03,101
Mukwai, bonse. Ukuipakisha.

26
00:03:09,774 --> 00:03:11,025
Ba Darcy.

27
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
Umukalamba wa bashilika Darcy, ba Mayo.
Nali pano pa mulimo wa buteko.

28
00:03:19,200 --> 00:03:22,078
Kwaliba lipoti uwa kuti
umuntu umo pano alilumwa.

29
00:03:22,161 --> 00:03:23,371
Mu cine cine iyo.

30
00:03:23,454 --> 00:03:26,541
Tapali icacitike ica bafwa
mu citungu ca Hertford pa myaka ukucila pali ibili.

31
00:03:31,129 --> 00:03:33,047
Namushininkisha ukuti twalicitile fyonse ifya kucenjela.

32
00:03:33,131 --> 00:03:36,384
Umuntu upya uwakwata ubulwele ni .
mupepi no kukanacitika ukusanga.

33
00:03:36,926 --> 00:03:38,887
Ukufika ilyo balya
bongobongo yabo iya kubalilapo iya buntunse,

34
00:03:38,970 --> 00:03:42,557
pa nshita iyo, ukwaluka .
ukubutukisha no kwipaya konse ukwakonkapo.

35
00:03:42,807 --> 00:03:45,935
Ee. Bonse twalishiba bwino .
pa fyo cibomba, Umukalamba wa bashilika Darcy.

36
00:03:49,814 --> 00:03:52,483
E ico, bushe mwalitemwa nga nshi?

37
00:03:54,903 --> 00:03:55,987
Tondolo.

38
00:03:56,654 --> 00:03:58,448
- Bushe kuti natamba ukuboko?
- Emukwai.

39
00:04:01,910 --> 00:04:02,952
Cungulopo mukwai.

40
00:04:03,369 --> 00:04:04,579
Kanshi, bushe tukacita ifyo?

41
00:04:11,336 --> 00:04:12,462
Umuti?

42
00:04:12,545 --> 00:04:13,546
Inseku, bamayo.

43
00:04:14,088 --> 00:04:15,173
Ndelomba ubwelelo kuli imwe?

44
00:04:16,007 --> 00:04:17,133
Insofu sha mfwa.

45
00:04:17,967 --> 00:04:22,805
Bali mu minwe ya lelo .
talanta imo iya cine cine iya kufwaisha.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
Ukufikapo kwa kusanga umubili uwafwa.

47
00:04:27,185 --> 00:04:29,187
E ico, nalicimfishe ubucenjeshi.

48
00:04:29,854 --> 00:04:32,357
Ukubelenga kwa bucenjeshi nga nshi, ba Mfumu.

49
00:04:32,690 --> 00:04:36,736
Nashininkisha ukulanda,
ukubilikisha kwakulisha ukwa kutiinya.

50
00:04:37,070 --> 00:04:39,656
Takuli ukubilikisha
ico cifwile ukumusakamika, bamayo.

51
00:04:39,948 --> 00:04:41,950
Lelo ukucila, ilyo ukubilikisha kwaleka.

52
00:04:52,543 --> 00:04:53,711
Oh, we mutemwikwa.

53
00:05:15,858 --> 00:05:16,901
Umo-umo, Darcy.

54
00:05:18,528 --> 00:05:20,113
Nali no kufiita.

55
00:05:25,284 --> 00:05:26,911
Bushe kuli umbi uwalipo .

56
00:05:27,578 --> 00:05:29,872
uo ali no kuba na o .
ishuko lya kutwala ubulwele?

57
00:05:31,332 --> 00:05:32,875
Umuntu wa mu lupwa, napamo?

58
00:05:42,427 --> 00:05:44,220
- Cungulopo mukwai.
- Nani engashipa fye ukusha umutwe wa mfwa

59
00:05:44,303 --> 00:05:45,388
mu kati ka ng’anda?

60
00:05:47,682 --> 00:05:49,183
Ni mutwe wakwe!

61
00:05:49,267 --> 00:05:51,519
Mucifumye kuli ine.

62
00:05:53,271 --> 00:05:54,897
Lelo umwana wa kwa munyina wa kwa Mr.

63
00:05:54,981 --> 00:05:57,775
Takwaliko ukukabila ukubika uyo mukashana .
ukupitila mu kwipusha kwa kwa Mr.

64
00:05:58,735 --> 00:06:00,111
Kasanda, bwelela!

65
00:06:04,407 --> 00:06:05,408
Anabele?

66
00:06:06,242 --> 00:06:07,452
Ulikwisa?

67
00:06:20,006 --> 00:06:21,090
Anabele?

68
00:06:38,316 --> 00:06:40,985
<i>Tacaali ngefi lyonse,
abana bandi abanakashi abatemwikwa.</i>

69
00:06:45,239 --> 00:06:46,908
<i>Ilyo umwanda wa myaka watendeke,</i>

70
00:06:47,408 --> 00:06:51,496
Icalo ca Britain cali icakankaala
ne fisabo fya makwebo aya calo conse.</i>

71
00:06:52,413 --> 00:06:56,000
<i>Ukufuma ku fyalo fyalekoloni kwaishile .
te fya kufwala fye ne fya kunwa,</i>

72
00:06:56,084 --> 00:06:58,836
<i>lelo icikuko icabipisha kabili ica nsoni.</i>

73
00:06:59,337 --> 00:07:02,131
<i>Mu cifyalilwa, abengi baletunganya .
abaFrench bali no mulandu.</i>

74
00:07:02,215 --> 00:07:03,299
<i>Mucine cine abaFrench.</i>

75
00:07:03,382 --> 00:07:05,343
<i>- Bushe mwapapa?
- Awe.</i>

76
00:07:05,885 --> 00:07:11,766
<i>Ilyo fye balumwa, abapya abakwata ubulwele baleisula .
ne nsala iyabula ukukushiwa</i>

77
00:07:11,933 --> 00:07:13,810
<i>ku bongobongo bwa ba mweo.</i>

78
00:07:14,727 --> 00:07:16,187
<i>Amamilioni yalifwile,</i>

79
00:07:16,646 --> 00:07:21,359
<i>ukubuuka fye nakabili
nga amabumba ya bafwa abashaumfwana.</i>

80
00:07:22,401 --> 00:07:25,863
<i>Eico ca cine calimonwa
impela ya nshiku yalifikile</i>

81
00:07:25,947 --> 00:07:28,783
<i>ukuti nangu fye ni .
Abashilika bane aba pa mfwalasi aba mu Kusokolola</i>

82
00:07:28,866 --> 00:07:31,202
<i>batila bafumine ku Gehena.</i>

83
00:07:32,036 --> 00:07:35,832
<i>Ukucingilila aba mweo, .
Umupaka Uukalamba walikuulwe,</i>

84
00:07:36,124 --> 00:07:39,210
Ilinga ilya ma futi 100 ilyashinguluka London.</i>

85
00:07:39,836 --> 00:07:43,881
<i>Lyene ukufukula kwatendeke pa Mumana wa Bufumu,</i>

86
00:07:43,965 --> 00:07:46,968
<i>umumana uukalamba uwa mamita 30 mu kati</i>

87
00:07:47,051 --> 00:07:50,263
<i>ukushinguluka umusumba ne fibumba fya uko.</i>

88
00:07:51,055 --> 00:07:53,599
<i>Icalo icali mupepi ne fibumba fibili</i>

89
00:07:53,850 --> 00:07:57,687
<i>- aishibikwe nga Uwa-Pakati.
- Ica pakati.</i>

90
00:07:57,770 --> 00:08:03,484
<i>Pali iyi nshita, cali ica kufwala .
ukusambilila ifya kupangapanga ifya kufwa ifya ku Kabanga.</i>

91
00:08:03,568 --> 00:08:05,403
<i>Japan ku bakankaala.</i>

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,197
<i>Icalo ca ba mano.</i>

93
00:08:08,573 --> 00:08:09,991
<i>Mu Nkondo ya Bubili iya Kent,</i>

94
00:08:10,533 --> 00:08:14,662
<i>cimo ica fibumba
ukucila pa Mumana wa Bufumu kwaonawilwe.</i>

95
00:08:14,745 --> 00:08:19,625
<i>Ibumba lya ba zombie ilya bukali lyaipaiwe
umushi onse uwa Pakati.</i>

96
00:08:20,084 --> 00:08:24,797
<i>Calesoselwe ukuti, ukumona uku kwipaya .
alefumyapo umulumendo Imfumu George.</i>

97
00:08:25,423 --> 00:08:30,178
<i>Ilyo inkondo yacimfiwe mu kupelako, alandile ukuti .
ukuonaula kwa fibumba fyonse, ukufumyako fye cimo.</i>

98
00:08:31,971 --> 00:08:33,472
Ubushiku bwa Hingham,</i>

99
00:08:33,556 --> 00:08:38,019
<i>ico ukufika na lelo, cashala e nshila fye imo .
ukupitila mu kwabuka Umumana wa Bufumu.</i>

100
00:08:38,102 --> 00:08:39,395
<i>Kuli Umwanakashi Katerina.</i>

101
00:08:39,478 --> 00:08:42,857
<i>Abengi balisumine
umulwani mu kupelako alicimfiwe.</i>

102
00:08:42,940 --> 00:08:47,278
<i>Abakankaala batendeke ukufuma
imipaka iyacingililwa iya bucingo bwa London</i>

103
00:08:47,361 --> 00:08:50,198
<i>pa fifulo fyabo ifya mpanga ifipya ifyacingililwa.</i>

104
00:08:50,489 --> 00:08:53,242
<i>Lelo ukucenjela kucili ukwacindama.</i>

105
00:08:54,118 --> 00:08:58,080
<i>Ibukisheni ici,
sunga inkondo shobe nga fintu amano yobe yaba.</i>

106
00:08:58,164 --> 00:09:01,959
<i>Pa nkondo ya kulekelesha
pakati ka ba mweo na bashafwa</i>

107
00:09:02,627 --> 00:09:05,171
<i>tacili cifwile ukutantikwa.</i>

108
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Ba Bennet!

109
00:09:40,206 --> 00:09:41,499
Ba Bennet!

110
00:09:46,087 --> 00:09:50,383
Ba Bennet, bushe mwaumfwapo
ukuti Ibala lya ku Netherfield lyalikwata abantu na kabili?

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,885
Ukufuma kuli ba Bingley.

112
00:09:53,386 --> 00:09:57,098
Umulumendo, umwaume uushaupwa uwakwata ifyuma ifingi.

113
00:09:57,181 --> 00:09:59,462
Banyina Long batila indalama balepokelela .
ni makana yane nelyo yasano pa mwaka.

114
00:09:59,976 --> 00:10:03,437
Ali no kuya ku kucina kwa mu mushi ubushiku bwa lelo.

115
00:10:03,729 --> 00:10:05,982
Bushe ici cilasakamika shani .
abana besu abanakashi abashilika?

116
00:10:06,524 --> 00:10:07,817
Oh, kuti mwaba shani abakosa nga nshi?

117
00:10:08,109 --> 00:10:09,869
Mwalishiba ukuti ndepilibula kuli wene
ukuupwa kuli umo uwa bene.

118
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
Abana banakashi tabacina bwino .
na bongobongo iyakunkumuka, baMrs.

119
00:10:14,657 --> 00:10:17,410
Wene, shikulu, walibika kale pa .
ububi bwa mu mikalile ubwapingwilwepo

120
00:10:17,493 --> 00:10:20,162
pa kupatikisha ukuti bacite inkondo yabo .
ukusambilishiwa mu China ukucila mu Japan!

121
00:10:20,246 --> 00:10:21,831
Ifya kupangapanga ifya ku China ifya kufwa tafyalingana na fyo.

122
00:10:21,914 --> 00:10:24,125
Ine, kuli umo, nshakashitishe nangu cimo
pa mulandu wa kusambilila kwandi ukwa Shaolin.

123
00:10:25,376 --> 00:10:27,420
Tamulingile ukulanda nga filya fine, Lizzy.

124
00:10:27,503 --> 00:10:29,005
Nali no kutemwa ukuya ku kucina.

125
00:10:29,088 --> 00:10:30,631
Bushe muletontonkanya ukuti ba Mr.

126
00:10:30,715 --> 00:10:31,799
Ukubomfya indalama shakwe, Lidia, .

127
00:10:31,882 --> 00:10:34,218
kuti mwatontonkanya ukuti ali uwawama
nga ca kuti ali ne ciputulwa ca cinso ca zombie.

128
00:10:38,681 --> 00:10:41,851
- Njelelako.
- Mukanlenga ukuba ne nsansa nga nshi, nga nshi.

129
00:10:42,560 --> 00:10:44,437
Natontonkanya, nga bonse twaya...

130
00:10:45,062 --> 00:10:49,400
Awe! Tandesakamana ukutambishiwa
nga bumba lya ng’ombe pa nshita ya kushita ifya kulya.

131
00:10:49,650 --> 00:10:51,736
Ici ni pa mulandu wa kuti uli ng’ombe .
nani uushaishiba bwino

132
00:10:51,819 --> 00:10:54,196
mu mano ya kwesha umwanakashi umbi.

133
00:10:57,575 --> 00:10:58,576
Moo.

134
00:11:01,037 --> 00:11:05,166
Mwilufyanya ukuipokolola kwandi .
pa mulandu wa kutuusha mu kufunda!

135
00:11:05,374 --> 00:11:07,585
Bafwile ukusanga abaume, Mr.

136
00:11:07,918 --> 00:11:11,088
Pantu nga fintu mwaishiba bwino bwino, .
tabakapyane nangu cimo ilyo mukapita.

137
00:11:11,213 --> 00:11:14,091
Ukupusuka kwabo ukwa bwangu .
ni fyo ndesakamikwa pali ino nshita.

138
00:11:14,425 --> 00:11:15,593
Pishi.

139
00:12:02,181 --> 00:12:04,183
E ico, kuti natila uli uwayanguka .
imiku isano iyawama

140
00:12:04,266 --> 00:12:05,768
nga umwanakashi umbi onse muli ici cipinda.

141
00:12:05,976 --> 00:12:07,019
Lekeni, mwe Liz.

142
00:12:07,103 --> 00:12:08,187
Ca cine.

143
00:12:08,562 --> 00:12:10,231
Aba banakashi tabaimikwa pa nshita.

144
00:12:10,648 --> 00:12:13,818
Batila Mr.
uluko lwa ba London lwali pamo nankwe.

145
00:12:17,238 --> 00:12:19,281
- Mwentele, mwe ba Liz.
- Nkacita pa numa.

146
00:12:26,330 --> 00:12:28,833
Kuli shikulu umupya umusuma
uwa ku Netherfield.

147
00:12:29,125 --> 00:12:30,167
Kwisa?

148
00:12:30,835 --> 00:12:34,255
Caali kumfwikisha kwandi .
ukuti Kapitao Bingley alefwaya umukashi.

149
00:12:34,338 --> 00:12:38,926
Oh, wene ali. Abo ni nkashi shakwe, .
Karolini na Luisa.

150
00:12:39,009 --> 00:12:42,555
Batile apyene mupepi na £100,000.

151
00:12:48,978 --> 00:12:51,272
Fintu umulume umusuma nga nshi ali no kupanga.

152
00:12:51,564 --> 00:12:53,649
Lukasi,
bushe tamutontonkanyapo na fimbi?

153
00:12:53,941 --> 00:12:57,153
Amazombi nangu iyo,
abanakashi bonse balingile ukutontonkanya pa cupo, Lizzy.

154
00:12:57,653 --> 00:12:59,947
Nshakaleke nakalya
ulupanga lwandi ku mpeta.

155
00:13:00,030 --> 00:13:01,073
Ku muntu uwalinga, kuti mwacita ifyo.

156
00:13:01,157 --> 00:13:02,950
Umuntu uwalinga te kuti anjebele.

157
00:13:06,787 --> 00:13:10,124
Ba Darcy. Lelo ukubapo kwakulisha.

158
00:13:10,207 --> 00:13:14,253
Alikwata citika wamusumba wa Derbyshire.
£10,000 pa mwaka, ukucepako.

159
00:13:14,336 --> 00:13:15,337
Cinshi?

160
00:13:15,421 --> 00:13:17,173
Ukubwelela ku lupwa lwenu,
Lukasi

161
00:13:17,256 --> 00:13:18,632
Nomba, Liz, ulemoneka bwino nga nshi.

162
00:13:18,716 --> 00:13:20,301
- Cisuma, twatasha.
- Mwicita ifya kupapa nga nshi.

163
00:13:20,384 --> 00:13:22,636
Ukufuma, ukufuma. Ukufuma. Ukumwentula.

164
00:13:29,727 --> 00:13:30,936
Mwapokelelwe, cibusa wandi uwatemwikwa.

165
00:13:31,770 --> 00:13:33,147
- Muli shani?
- Muli shani, mwe baKwali?

166
00:13:33,230 --> 00:13:35,024
Nali bwino nga nshi.
Bushe ulwendo lwa ukufuma ku Derbyshire lwali shani?

167
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
- Cisuma.
- Cisuma.

168
00:13:37,943 --> 00:13:39,570
Kanshi uyu ni Meryton?

169
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
Ni cibumbwa icawama sana
Nalitala namonapo.

170
00:13:53,834 --> 00:13:55,085
Amwentula sana.

171
00:13:56,587 --> 00:13:57,922
Wene... Wene ni malaika.

172
00:13:58,464 --> 00:13:59,548
Oh, ishiwi lyandi.

173
00:14:07,389 --> 00:14:09,642
Calo Bingley,
ukusekelela ukupanga ukuishibana kwenu.

174
00:14:10,643 --> 00:14:13,896
Banyina Bennet.
Twaliumfwa ifingi pali imwe, Mwe ba Bingley.

175
00:14:14,772 --> 00:14:17,274
Abana bandi abanakashi, bonse aba mibele iyabula ulubembu.

176
00:14:20,110 --> 00:14:24,198
Kabili... Kuti namushimikilako cibusa wandi,
Ba Darcy aba ku Derbyshire!

177
00:14:28,911 --> 00:14:30,663
Bushe muleipakisha umusumba wa Hertford,
Ba Bingley?

178
00:14:31,288 --> 00:14:32,331
Icikulu nga nshi.

179
00:14:32,623 --> 00:14:34,959
Naumfwapo ibuuku lya fitabo ilya pa Netherfield
ni cimo ica fisuma nga nshi.

180
00:14:35,084 --> 00:14:37,962
Librare? Bushe efyo caba?

181
00:14:39,547 --> 00:14:43,467
Bamayo Bennet, kuti naba uwashipa nga nshi
nga ukulomba amashina yabili ayakonkapo?

182
00:14:43,551 --> 00:14:45,761
Nga ca kuti tamukwete ubucibusa mu nshila imbi.

183
00:14:46,637 --> 00:14:47,805
Tandi napeelwe umukashi.

184
00:14:50,599 --> 00:14:53,727
Cisuma kuli imwe, Bashimapepo.
Mwasalile uwatemwikwa sana pa bana bandi abanakashi.

185
00:14:53,936 --> 00:14:55,354
- Mayo!
- Cisuma...

186
00:14:57,022 --> 00:15:00,901
Namona ukuti ukucina e kwa kubalilapo .
ukuwamya kwa cilonganino icapuutwamo.

187
00:15:00,985 --> 00:15:02,278
Bushe tamusuminishe, mwe ba Darcy?

188
00:15:02,486 --> 00:15:03,988
Awe.Umuntu onse uwa mpanga kuti acina.

189
00:15:04,572 --> 00:15:07,172
Eico, ndetontonkanya ukuti na ba zombie kuti bacicita
ukufika ku cipimo cimo ica kutunguluka.

190
00:15:09,910 --> 00:15:10,953
Cungulopo mukwai.

191
00:15:13,872 --> 00:15:16,584
Mwalishiba, nalitemwa ukubelenga, na kabili, mu cine cine.

192
00:15:17,459 --> 00:15:18,877
Nalibelenga.

193
00:15:35,394 --> 00:15:37,563
Mukwai mwilaba ukucina kwesu ukwakonkapo,
Bamayo Benneti.

194
00:15:42,151 --> 00:15:45,946
Darcy, napata ukumona ukuti wiminine fye kulya.
Mulingile ukucina.

195
00:15:46,071 --> 00:15:48,699
Oh, mwalishiba ukutila nalicipata
ilyo nshaishiba bwino uo ndebomba nankwe.

196
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
- Oh, bwino...
- Darcy.

197
00:15:52,202 --> 00:15:54,246
Muleshana
na mukashana fye umo uwawama pano.

198
00:15:54,538 --> 00:15:56,624
Oh, lelo umo uwa nkashi yakwe .
kabili aliwama nga nshi.

199
00:15:56,707 --> 00:15:59,627
Nalishipa ukulanda, ukusuminisha nga nshi.

200
00:16:06,425 --> 00:16:08,719
- Cisuma, ali uwashipikisha lelo...
- Ukushipikisha?

201
00:16:08,927 --> 00:16:10,512
Ee, kuti cashipikishiwa.

202
00:16:10,763 --> 00:16:12,806
Lelo te musuma ukufika ku kuntunka.

203
00:16:12,890 --> 00:16:14,767
Nangu fye ni muntu umbi pano, mu kumoneka.

204
00:16:15,643 --> 00:16:18,395
Darcy, ifipimo fyobe, we mutemwikwa wandi...

205
00:16:21,231 --> 00:16:22,441
Oh, ico ca bulanda.

206
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
Bushe ukukanakwata uluse shani.

207
00:16:37,331 --> 00:16:41,460
Ba Darcy, muli bacipondoka abashashipikisha.

208
00:16:42,294 --> 00:16:43,504
Bushe ni Darcy?

209
00:16:44,296 --> 00:16:45,881
Nalipata nga nshi umuntu.

210
00:16:46,757 --> 00:16:50,094
Ukukulisha nga nshi kabili ukwaitutumusha nga nshi
ukuti te kuti nshipikishe wene.

211
00:16:50,177 --> 00:16:51,303
Cine cine.

212
00:16:51,887 --> 00:16:53,597
Tandingacina nankwe nga cakuti ali...

213
00:16:56,058 --> 00:16:59,103
Banyina Ibwe lya Mapapa?

214
00:17:10,614 --> 00:17:11,865
Tauli uwafwa.

215
00:17:14,618 --> 00:17:15,828
Naisa mukumweba...

216
00:17:23,293 --> 00:17:24,628
Cinshi cacitike, we Lizi?

217
00:17:25,963 --> 00:17:27,423
Nalipuswishe fye ubumi bwakwe.

218
00:17:27,840 --> 00:17:29,216
Ukufuma kuli baNyina?

219
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
Ukufuma kuli baNyina abashafwa.

220
00:17:31,969 --> 00:17:34,388
Nasangile ukuti ali uwashipikisha nga nshi.

221
00:17:35,347 --> 00:17:38,058
Mwacicita bwino, Darcy. Ubucindami nga nshi.

222
00:17:38,142 --> 00:17:39,582
Alefwaya ukunjeba fimo.

223
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
Icipe ca kulya, napamo?

224
00:17:43,021 --> 00:17:44,440
Sekeni nga fintu mwasala.

225
00:17:44,857 --> 00:17:46,817
Lelo te kuti .
ukunseka ukufuma ku matontonkanyo yandi.

226
00:17:47,693 --> 00:17:49,111
Taali no kutiinya.

227
00:17:55,033 --> 00:17:56,076
Tuli mupepi no kusansalikwa!

228
00:17:57,745 --> 00:17:58,746
Banakashi!

229
00:18:54,968 --> 00:18:58,305
Icinso cakwe capilibulwa ukuba ica mano ukwabula ukwishiba

230
00:18:58,388 --> 00:19:00,516
ukupitila mu mashiwi ayasuma .
ya menso yakwe ayafiita.

231
00:19:01,391 --> 00:19:05,145
Kabili napatikishiwa ukumusumina .
cimpashanya nga fyonse fibili icayanguka kabili ica kusekesha.

232
00:19:06,522 --> 00:19:08,148
Kabili ukuti amaboko yakwe yali .
ica kupapa ica mishipa,

233
00:19:08,232 --> 00:19:10,150
lelo te kufika fye na ku kuba uwabula ubucikashi.

234
00:19:15,948 --> 00:19:18,242
Lizzy, nshatala namonapo imibele ya nsansa nga iyo.

235
00:19:18,742 --> 00:19:20,744
E ico ukwangufyanya nga nshi no kufyala bwino nga nshi.

236
00:19:20,911 --> 00:19:22,079
Namupeela insambu sha kumutemwa.

237
00:19:22,496 --> 00:19:24,498
Mwatemenwe abantu abengi aba buwelewele.

238
00:19:25,207 --> 00:19:27,084
Ali fye ifyo umulumendo afwile ukuba.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,920
Uwa kusekesha, uwa mweo, uwawama, kabili...

240
00:19:30,003 --> 00:19:33,924
Ukukankaala nga nshi, uko umulumendo afwile
pamo pene no kuba, nga ca kutila kuti acita.

241
00:19:34,341 --> 00:19:35,926
Tali uwakankaala nga Darcy.

242
00:19:39,763 --> 00:19:42,182
<i>Namwene ifyo wamuloleshe .
ilyo atendeke ukwenda mu kucina…</i>

243
00:19:42,266 --> 00:19:43,642
Nga ca kuti nalimupatile?

244
00:19:43,725 --> 00:19:44,768
Nga ca kuti walimutemwa.

245
00:19:44,852 --> 00:19:46,770
Ukufika na lintu imibele yakwe yampeele ukusuulako!

246
00:19:47,020 --> 00:19:49,731
Acitile kwati ali pa muulu .
kampani yesu kabili pa muulu ukusekelela.

247
00:19:49,815 --> 00:19:51,108
Suminisheni ukuti mwamusanga ukuti ali uwayemba.

248
00:19:51,191 --> 00:19:53,277
Ukuwama kwaba nga fintu ukuwama kwaba.

249
00:19:53,443 --> 00:19:56,071
Ba Darcy kanshi ni .
umuntu uwalemoneka ububi nga nshi.

250
00:19:57,948 --> 00:20:00,617
Abana banakashi, mukaonaula ing’anda!

251
00:20:00,909 --> 00:20:05,080
Talipo nakumanyapo umwaume .
kanshi alipooselwe ku cilumba cakwe umwine!

252
00:20:05,497 --> 00:20:08,333
Umo te kuti aipushe ukuti .
umulumendo umusuma nga nshi

253
00:20:08,417 --> 00:20:10,794
no lupwa, ubunonshi,
kabili fyonse mu kufwaya kwakwe .

254
00:20:10,878 --> 00:20:12,671
afwile ukutontonkanya sana pali ena umwine.

255
00:20:15,841 --> 00:20:17,384
Nga kuti nacilandapo,

256
00:20:19,136 --> 00:20:20,846
alikwata insambu sha kuitutumusha.

257
00:20:24,099 --> 00:20:25,642
Nali no kweba bwangu ukuitutumusha kwakwe, .

258
00:20:26,268 --> 00:20:28,270
nga ca kuti tafwile ukufwa uwandi.

259
00:20:28,812 --> 00:20:31,315
Ukuitutumusha kufilwa ukwaishibikwa nga nshi, nasumina.

260
00:20:32,024 --> 00:20:33,609
Ubuwelewele no kuitutumusha fintu fyapusana, .

261
00:20:33,692 --> 00:20:35,986
nangu ca kuti amashiwi ya kuti .
ilingi line balabomfya amashiwi ayapalana.

262
00:20:36,069 --> 00:20:38,363
Umuntu kuti aba uwa cilumba ukwabula ukuba uwa fye.

263
00:20:38,989 --> 00:20:41,909
Ukuitutumusha kulakuma ifingi
ku matontonkanyo yesu aya pa lwa ifwe bene, .

264
00:20:41,992 --> 00:20:44,453
kabili ubuwelewele kuli ifyo twalefwaya .
ukulenga bambi ukutontonkanya pali ifwe.

265
00:20:50,834 --> 00:20:52,544
Kalata kuli bacilolo.

266
00:20:52,753 --> 00:20:54,212
Alimupuswishe ku cibanda.

267
00:20:54,630 --> 00:20:56,715
Bamayo Featherstone bali abatuntulu nga nshi.

268
00:21:00,427 --> 00:21:02,387
- Ukutwala!
- Tekuti!

269
00:21:05,641 --> 00:21:08,268
Aali ni mfwa, Lizzy.
Tutasha ukuti ali kulya.

270
00:21:16,360 --> 00:21:17,402
Lizi!

271
00:21:17,486 --> 00:21:18,737
Awe, Lizi!

272
00:21:22,950 --> 00:21:26,286
- Awe, awe, awe! Lekeni, we Lizi! Ico te calungama!
- Lidia!

273
00:21:27,704 --> 00:21:29,665
Aba mu lupwa lwa Bingley balinjitile ku kunwa tiyi.

274
00:21:30,123 --> 00:21:32,167
- Lidia, wisa.
- Ee, mu cine cine balikwata.

275
00:21:32,250 --> 00:21:34,002
Emukwai. Panshi apo.

276
00:21:35,253 --> 00:21:36,380
Cinshi?

277
00:21:37,089 --> 00:21:38,799
Mu cine cine, kuti natemwa ukuya muli kochi.

278
00:21:38,882 --> 00:21:40,634
Cali bwino nga mwaya pa kabalwe,

279
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
pantu cilemoneka kwati imfula kuti yapona, .
kabili lyene ulingile ukwikala ubushiku bonse.

280
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
Ico kuti caba cipangano icisuma .

281
00:21:46,556 --> 00:21:48,517
ngacakuti walishininkishe
tabamutumine ku ng’anda.

282
00:21:48,684 --> 00:21:50,404
Mayo, mu cine cine kuti natemwa iceleta.

283
00:21:51,061 --> 00:21:52,813
Jane, ukwabula no kutwishika ba Bingley balitemwa imwe.

284
00:21:52,896 --> 00:21:54,189
Lelo mu milandu 9 pali 10, .

285
00:21:54,272 --> 00:21:56,553
umwanakashi ali ne cilangililo icisuma nga nshi
ukutemwa ukucila pa fyo aleumfwa.

286
00:21:56,692 --> 00:21:57,734
Capwa.

287
00:21:58,860 --> 00:22:02,072
Kabiyeni bwangu nomba. Imfwa
ukutumpa bwangu ukufuma ku mpanga iya menshi.

288
00:23:43,507 --> 00:23:44,883
Lesa uwa nkumbu.

289
00:23:45,175 --> 00:23:46,468
Ici te kuti cibe fyo.

290
00:24:13,370 --> 00:24:14,621
Ni kwi ali?

291
00:24:14,955 --> 00:24:17,249
Afwile ukuceeceetelwa sana .
kabili icumba cakwe caliisalwa inshita shonse...

292
00:24:17,332 --> 00:24:18,500
Ico calicilapo panono, Darcy.

293
00:24:18,583 --> 00:24:20,210
Umukashi Elizabeti Benneti.

294
00:24:24,381 --> 00:24:26,716
Bushe mwaendele inshila yonse ukufika kuno?

295
00:24:27,092 --> 00:24:29,719
Ee. Nkashi yandi ali shani?

296
00:24:29,803 --> 00:24:32,389
Aali ne fipuupu kabili alale ubulwele ubushiku bwa ndakai.

297
00:24:32,472 --> 00:24:33,890
Natiina ukuti alikwata ifikuko.

298
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Nangu icabipisha.

299
00:24:35,725 --> 00:24:39,521
Nalipata ubulwele. Ici cisunga umo .
mu cifulo ca kutwalilila ica kukanakwata ubusuma.

300
00:24:39,896 --> 00:24:40,981
Tondolo.

301
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
Bushe kuti namusakamana?

302
00:24:43,108 --> 00:24:45,068
Emukwai. Edwin, langisha inshila.

303
00:24:46,528 --> 00:24:47,737
Natotela.

304
00:24:49,656 --> 00:24:52,976
Tandi no kulufyanya ifyo nacitile pa .
Iciputulwa ca nshita ica kwa banyina, Bingley.

305
00:25:00,167 --> 00:25:01,585
Oh, Jeni.

306
00:25:04,921 --> 00:25:05,964
Bamayo Benneti.

307
00:25:08,133 --> 00:25:09,426
Dokota alifika.

308
00:25:10,969 --> 00:25:12,095
Napapata.

309
00:25:20,770 --> 00:25:22,314
Bushe alipokelelwe mu mfula ya cipupu?

310
00:25:23,106 --> 00:25:24,149
Ee.

311
00:25:50,300 --> 00:25:51,968
Icilonda, Dokota.

312
00:25:52,427 --> 00:25:53,803
Umusketi wakwe walibwelelemo.

313
00:26:02,312 --> 00:26:03,980
Tandimonapo icilangililo ca kuluma.

314
00:26:05,190 --> 00:26:06,399
Ico tacalipo mu cipusho.

315
00:26:19,037 --> 00:26:20,872
Nasumina ukuti ifi fya mweo.

316
00:26:35,345 --> 00:26:38,139
Darcy, icimenwa ica kale,
mupepi no kumoneka kwati mwafuupulwa.

317
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
Luisa, taulingile ukuba na
yacitile ilya nshita.

318
00:26:40,475 --> 00:26:42,185
Nalicimfishe! Nalicimfishe!

319
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Bushe ali shani?

320
00:26:46,189 --> 00:26:47,190
Alaala sana ubutulo.

321
00:26:47,274 --> 00:26:51,111
Nashininkisha ukuti akabe bwino bwino.
Mukwai mwikatane na ifwe, baMfumu Bennet.

322
00:26:51,319 --> 00:26:53,405
Twatasha,
lelo nkasekesha ne buuku.

323
00:26:53,530 --> 00:26:55,115
Bushe mwatemwa ukubelenga ukucila amakadi?

324
00:26:55,615 --> 00:26:57,909
Natemwa ifintu ifingi nga nshi
ku makardi, Mr.

325
00:26:58,034 --> 00:27:03,915
Iciputulwa cimo ica calo te kuti ciumfwikishe .
ukusekesha kwa umbi.

326
00:27:06,418 --> 00:27:07,460
Tandilanda iciJapan.

327
00:27:07,544 --> 00:27:10,213
Awe, ca cine. Tamwasambilile mu Japan.

328
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
China, bushe cali?

329
00:27:12,549 --> 00:27:14,718
Itempele lya Shaolin mu citungu ca Henan.

330
00:27:15,677 --> 00:27:18,346
Kwena e ko nasambilile ukushipikisha .
imisango yonse iya kukanaumfwa bwino.

331
00:27:18,471 --> 00:27:21,391
Kuti naipusha pa lwa mibele .
uku kukanaumfwa bwino?

332
00:27:21,725 --> 00:27:23,977
Natemwa sana
ukumupeela ica kumwenako.

333
00:27:29,149 --> 00:27:32,527
Ba Darcy, bushe nkashi yenu nakula sana
ukutula mu nshita ya cipuupu?

334
00:27:33,320 --> 00:27:35,697
She is now about the same height
as Miss Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,864 --> 00:27:39,326
I don't believe I've ever met a girl
who was so extremely accomplished.

336
00:27:39,409 --> 00:27:43,496
The word "accomplished" is far too
liberally applied to young ladies today,

337
00:27:43,621 --> 00:27:46,624
lelo nkashi yandi Georgiana
does deserve that distinction.

338
00:27:47,792 --> 00:27:52,172
Not only is she a master of the female arts
lelo ifya kufwa na fyo fine.

339
00:27:52,297 --> 00:27:54,299
I cannot boast of knowing
ukucila pali hafu wa makumi yabili

340
00:27:54,382 --> 00:27:56,926
in the whole range of my acquaintance
that is thus accomplished.

341
00:27:57,010 --> 00:27:58,345
Na ine, nashininkisha.

342
00:27:58,803 --> 00:28:00,180
Lyena, ba Darcy,

343
00:28:00,722 --> 00:28:03,850
mulingile ukwishiba ifingi
mu matontonkanyo yenu aya mwanakashi uwafikilishiwa.

344
00:28:04,392 --> 00:28:05,393
Nasumina.

345
00:28:05,727 --> 00:28:09,230
Umwanakashi afwile ukuba na .
ukwishiba bwino bwino inyimbo, ukwimba, .

346
00:28:09,314 --> 00:28:12,275
ukufwaya, ukucina
na ndimi sha muno nshiku.

347
00:28:12,525 --> 00:28:15,779
Afwile ukusambilishiwa bwino mu .
imisango ya bulwi iya bashimapepo ba Kyoto,

348
00:28:15,862 --> 00:28:18,198
kabili ifyanso ne fyo balebomfya .
uwa ku Bulaya wa muno nshiku.

349
00:28:18,615 --> 00:28:21,201
Nangu ishiwi kuti lyaba fye ilyalinga hafu.

350
00:28:21,326 --> 00:28:23,787
Kabili bushe mwalishiba abanakashi ba musango yo 6?

351
00:28:24,245 --> 00:28:25,789
Nalipusha nomba pa kwishiba kwenu ukuli konse.

352
00:28:26,122 --> 00:28:28,083
Bushe muli abakosa nga nshi pa lwa kulala kwenu?

353
00:28:28,291 --> 00:28:30,627
Umwanakashi kuti aba .
abasambilishiwa nga nshi nelyo abasanguluka nga nshi.

354
00:28:31,711 --> 00:28:34,130
Umo tekuti akwanishe ukushita
ukuipeelesha kwa bonse babili mu nshita sha musango yo.

355
00:28:40,136 --> 00:28:41,554
<i>Ubufundi bwa nkondo.</i>

356
00:28:42,639 --> 00:28:43,807
<i>Ubufundi bwa Nkondo.</i>

357
00:28:46,267 --> 00:28:48,395
Bushe tamwacibelenga
mu lulimi lwa iko ulwa kubalilapo ulwa Wu?

358
00:28:52,315 --> 00:28:53,483
Kabili.

359
00:28:53,817 --> 00:28:55,985
Lyena tamwabelengapo Ubucindami bwa Nkondo.

360
00:29:03,535 --> 00:29:04,702
Nafwile ukubwelela kuli Jane.

361
00:29:15,797 --> 00:29:17,257
Uyu mwanakashi umo uwa balya abanakashi abaice .

362
00:29:17,340 --> 00:29:19,217
abafwaya ukuilumbanya ku bantu .

363
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
pa kucefyako ukucindika ukulalana kwabo.

364
00:29:23,513 --> 00:29:24,681
Ukwabula no kutwishika.

365
00:29:25,140 --> 00:29:26,850
Tandi no kubepa...

366
00:30:10,935 --> 00:30:12,312
Oh, ishiwi lyandi, abanakashi,

367
00:30:12,395 --> 00:30:16,357
moneni ifyo caba ica bufumacumi
ukusontwa na kabili kwaba.

368
00:30:16,441 --> 00:30:19,360
Afwile ukuba na kabili ukucilapo .
abakankaala ukucila ifyo twaletontonkanya.

369
00:30:19,986 --> 00:30:24,032
Kuti caonaula ubunonshi ubunono, mu cine cine, .
ukufumya umulopa wa zombie ukufuma mu mabwe ya marble.

370
00:30:24,115 --> 00:30:26,409
Banyina Benneti, Banyina Benneti,

371
00:30:26,826 --> 00:30:29,579
Banyina Beneti na Banyina Beneti.

372
00:30:30,413 --> 00:30:32,582
Bana Bennet, ndi ne nsansa nga nshi pa kumumona.

373
00:30:32,665 --> 00:30:36,085
Oh, kabili ica bulanda pa
imibele iyasakamika.

374
00:30:36,169 --> 00:30:38,338
Bushe muli pano ku kutwala Jane ku ng’anda?

375
00:30:38,421 --> 00:30:39,839
- Awe.
- Ee!

376
00:30:40,673 --> 00:30:43,635
Tatulingile ukubembuka na kabili .
pa luse lwenu.

377
00:30:44,552 --> 00:30:46,095
Ca cine, alwele nga nshi ica kuti te kuti asuminishiwe.

378
00:30:46,179 --> 00:30:47,639
Wene... Wene alemoneka uwafiita nga nshi.

379
00:30:47,722 --> 00:30:49,724
Bingley, mfwile ukukansana.

380
00:30:50,433 --> 00:30:51,726
Mukwai, napapata.

381
00:30:51,935 --> 00:30:53,603
Ukukanasakamana ilyo mulebomba .
no bulwele bwa mfwa

382
00:30:53,686 --> 00:30:55,230
kuti calenga mwafwa mu kupumikisha.

383
00:30:55,313 --> 00:30:57,482
Ukuitutumusha kuti kwalenga mwakwata ifyo mulefwaya.

384
00:30:57,815 --> 00:31:01,653
Ukukanafikapo kwenu, baMfumu Bennet,
ukucila pa kukutika ku fyo balekutika,

385
00:31:01,736 --> 00:31:03,863
ni pa kukanaumfwikisha abantu mu kuitemenwa.

386
00:31:03,947 --> 00:31:06,866
Kabili icako ca kuba .
ukubasalulula ukwabula umulandu.

387
00:31:06,950 --> 00:31:08,618
Mwisa, mwe Elisa. Iseni.

388
00:31:13,248 --> 00:31:17,877
Ba Bingley, nalishiba icintufye
ukuputula uku kukansana ukwabipisha kabili...

389
00:31:17,961 --> 00:31:20,046
Kabili ukusansa imipashi ya citungu.

390
00:31:20,129 --> 00:31:21,881
Umupila ku Netherfield.

391
00:31:21,965 --> 00:31:23,174
Ukufuma mu cipusho.

392
00:31:23,258 --> 00:31:24,842
Amapekanyo ya bucingililo eka...

393
00:31:24,926 --> 00:31:26,511
Ni ntontonkanya iya mano.

394
00:31:26,594 --> 00:31:29,472
Ilyo Jane apola uka,
nga mulefwaya, lembeni ubushiku.

395
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Nalingile ukucindikwa.

396
00:31:40,108 --> 00:31:41,442
Cilifye bwino.

397
00:31:57,166 --> 00:31:58,501
Moneni kuli wene.

398
00:31:59,085 --> 00:32:01,671
Kuti twaikala pa
pa mulungu umbi muli ilya ng’anda ya bufumu.

399
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
Nali no kukwata ubulwele bwa kupopomenwa ilyo
Nali no kubika umupeto wa kwa Darcy mu bwafya.

400
00:32:08,386 --> 00:32:12,056
Oh, ing’anda ya bana ba nkumbabulili iya kwa Mayo Beacham yaliwile.

401
00:32:23,359 --> 00:32:26,738
<i>Kukaba ukulundako ku cipani cesu .
icakulya ca cungulo ubushiku bwa lelo.</i>

402
00:32:31,576 --> 00:32:34,120
Kuti camoneka kwati
ubumi bwabweshiwa fyonse.

403
00:32:34,203 --> 00:32:36,164
Ukupola bwino bwino, Tata.

404
00:32:36,497 --> 00:32:38,207
Tandiishiba nangu umo uuleisa.

405
00:32:39,000 --> 00:32:41,127
Umuntu uo ndelandapo .

406
00:32:42,295 --> 00:32:43,963
ni muntu umo uwa mucinshi.

407
00:32:48,217 --> 00:32:50,303
Lekeni mbone.

408
00:32:50,386 --> 00:32:51,471
Ni ani uyo?

409
00:32:51,554 --> 00:32:53,598
"Umwaume umo."

410
00:32:54,182 --> 00:32:56,392
Bushe uyo muntu uwa bukali alecita shani?

411
00:32:57,310 --> 00:33:00,188
Ali no kupenda ifikwatwa fyakwe ifya ku ntanshi.

412
00:33:04,567 --> 00:33:08,071
Moneni, ici cifulo cifwile, ukupitila mu mafunde,
ukuya ku mupyani umwaume.

413
00:33:08,655 --> 00:33:11,658
Nomba uyo "umuntu uwa bukali," Mr.

414
00:33:12,075 --> 00:33:17,455
kuti, inshita ilyo nafwa, ukumupoosa bonse
ukufuma muli iyi ng’anda pa kufwaya kwakwe.

415
00:33:20,416 --> 00:33:23,336
Njebeleni, kuli ani uwa bafyashi bandi abasuma
bushe ndi ne nkongole sha kulumbanya

416
00:33:23,503 --> 00:33:26,923
uwacilapo,
kabili ndebwekeshapo, ukupika ukwalinga nga nshi?

417
00:33:27,006 --> 00:33:30,343
Abana bandi abanakashi balisambilishiwe inkondo, shikulu.
Tali ni ng’anda ya kufimbilamo.

418
00:33:30,510 --> 00:33:31,761
Mu cine cine, Ba Bennet.

419
00:33:32,261 --> 00:33:35,723
Umukalamba wandi te .
umukalamba wa Mfumu uwacilapo ukukankaala,

420
00:33:35,932 --> 00:33:37,058
lelo icacilapo ukufwa.

421
00:33:37,558 --> 00:33:40,478
Ukuipeelesha umo umo
ukufika ku konaulwa kwa bashafwa.

422
00:33:40,812 --> 00:33:44,691
Ndetontonkanya ukuti bonse mwaumfwa
uwa mwanakashi Katarini wa Bourgh?

423
00:33:50,321 --> 00:33:53,408
Ni mwanakashi wa lupanga uwacilapo ukuipaya
mu Britain onse uwakulisha.

424
00:33:53,491 --> 00:33:55,201
Na bucibusa bwa cipupu icafiita.

425
00:33:55,451 --> 00:33:59,455
Icifulo candi icaicefya cipalamine
Impanga ya bufumu bwakwe, ibala lya ba Rosings.

426
00:33:59,580 --> 00:34:00,748
Bushe ali no kuupa?

427
00:34:00,832 --> 00:34:01,916
Mukamfwilwa, ica bulanda.

428
00:34:01,999 --> 00:34:05,586
Alikwata umwana umo umwanakashi, Anne, .
uuli uwa bulanda uwa mafunde ya bulwele.

429
00:34:05,670 --> 00:34:06,754
Bushe Anne alilangishiwe?

430
00:34:06,838 --> 00:34:09,132
Oh, iyo. Awe, ba Mayo Bennet.

431
00:34:09,632 --> 00:34:11,384
Ukulwala kwakwe kulacicingilila.

432
00:34:11,467 --> 00:34:15,430
Naebele bacilolo ukutila icilye .
yalipokelelwe ku kufwala kwa iko ukwabengeshima.

433
00:34:16,347 --> 00:34:20,101
Nalikwata italanta, mwamona, ilya kutwala .
uku kulumbanya ukwayanguka nga nshi

434
00:34:20,184 --> 00:34:21,269
no mupashi uushasambililwa.

435
00:34:22,061 --> 00:34:25,940
Kuti camoneka kwati, shikulu,
ukuti conse ico ulebulisha nomba ni mukashi.

436
00:34:28,192 --> 00:34:30,111
Nalekabila ukusumina, baMyo Bennet,

437
00:34:30,695 --> 00:34:33,740
ukusala kwa mukashi ukwalungama
ukuba pano pene muli ici cipinda.

438
00:34:35,992 --> 00:34:38,661
Nasosa ukuti ndi .

439
00:34:39,328 --> 00:34:41,122
ukusekelelwa no mwana wenu umwanakashi, Jane.

440
00:34:41,998 --> 00:34:45,501
Kabili lomba ukulanda nankwe eka, .
nga kuti nacicita.

441
00:34:45,752 --> 00:34:47,170
Oh, umutemwikwa umusambi.

442
00:34:47,378 --> 00:34:49,088
Natiina ukuti Jane alilandwapo kale.

443
00:34:49,172 --> 00:34:51,340
Tuleenekela ukupanda amano kwakulisha ukwapalamisha.

444
00:34:53,885 --> 00:34:55,261
Oh, ukufuuta.

445
00:34:55,344 --> 00:34:56,763
Lelo Liz alipo bwino bwino,

446
00:34:57,346 --> 00:34:58,848
kabili mupepi no kuba uwalungama nga Jane.

447
00:34:59,182 --> 00:35:00,933
- Cinshi?
- Cinshi?

448
00:35:02,101 --> 00:35:04,353
Bushe tapali nangu cimo
ukulanshanya pali Jane?

449
00:35:04,437 --> 00:35:07,106
- Icinyuni ca kubalilapo cikwata icipowe, Mr.
- Oh, mu cine cine.

450
00:35:07,190 --> 00:35:10,401
Muletontonkanya pa talanta yenu .
pa mulandu wa kulumbanya ukwayanguka, shikulu.

451
00:35:11,319 --> 00:35:13,112
Oh, iyo. Ee... Cinshi, ee...

452
00:35:13,196 --> 00:35:17,241
Mupepi no kuba uwalungama nga umbi.

453
00:35:18,201 --> 00:35:19,535
Ubusuma.

454
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
<i>Twatasha, banamayo.</i>

455
00:35:21,454 --> 00:35:22,455
Ukuikala panshi.

456
00:35:22,538 --> 00:35:23,956
Nomba, natontonkenye muli cino cisuba, .

457
00:35:24,040 --> 00:35:28,044
Kuti nabelenga kuli imwe
ukufuma ku <i>Ilyashi lya kwa Fordyce Ku Banakashi Abaice.</i>

458
00:35:28,336 --> 00:35:30,046
- Cinshi ca kusekesha.
- Cinshi ca kusekesha.

459
00:35:30,546 --> 00:35:32,507
"Icipande Cakubalilapo, Ing'anda."

460
00:35:32,965 --> 00:35:34,967
Tuleenda ukuya ku Meryton
ukutandalila banyinakulu Phillips.

461
00:35:35,051 --> 00:35:37,887
Ukufikafye ilyo Jane na Lizzy
baliitemenwa ukuya pamo na imwe.

462
00:35:38,221 --> 00:35:39,388
Na cine cine tuli.

463
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Kabili ba Collins, mu cine cine.

464
00:35:42,475 --> 00:35:43,476
E ico, mfwile ukusekelela, .

465
00:35:43,559 --> 00:35:47,396
lelo nga ca kuti fye ba Bennet basuminisha
ukunfumya ku kubelenga kwandi.

466
00:35:47,772 --> 00:35:49,398
Na mutima uwafina, shikulu.

467
00:35:49,690 --> 00:35:54,070
Ba Bennet, kuti naumfwa bwangu ukupapaata,
kabili imwe, shikulu, muli abasuma nga nshi.

468
00:35:54,445 --> 00:35:55,530
Mwisa pamo, mwe banakashi.

469
00:35:56,489 --> 00:35:58,282
Bamayo Elizabeti,
ifyo mulemoneka bwino ilelo.</i>

470
00:35:58,950 --> 00:36:02,328
Natumone mu fipe fya matuuka ifya mu Meryton .
kabili kuti twashita ifipe ne fipe ifipya .

471
00:36:02,411 --> 00:36:04,872
ukupoka icifulo
ya mipeto yenu ne mipeto yenu.

472
00:36:12,463 --> 00:36:13,663
Bushe kuli umusango umo uwa bwafya?

473
00:36:14,423 --> 00:36:15,716
Oh, cilemoneka ukuti kuli.

474
00:36:23,182 --> 00:36:24,600
Icipe ca kwa Penny McGregor.

475
00:36:24,684 --> 00:36:25,768
Ukwafwilisha!

476
00:36:26,102 --> 00:36:27,436
Umo alibimbilwemo mukati.

477
00:36:27,562 --> 00:36:28,938
- Jane.
- Napapata!

478
00:36:30,857 --> 00:36:32,608
Kwalibako ubusanso!

479
00:36:33,192 --> 00:36:36,612
Mukwai nkwafweni! Uuli onse! Napapata!

480
00:36:37,154 --> 00:36:38,281
Ukwafwilisha!

481
00:36:46,038 --> 00:36:47,790
Kwaliko icikuko icabipisha, .

482
00:36:50,209 --> 00:36:51,419
lelo nalipuswike.

483
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
Nalipuswike, ine Janey.

484
00:36:53,963 --> 00:36:55,631
Tali mu nshila ya cifyalilwa iya ishiwi.

485
00:37:02,972 --> 00:37:06,267
Cilemoneka ukutila
te kuti cibe ukutwala amafuta ya lampi nayambi.

486
00:37:07,810 --> 00:37:08,936
Nali no kusumina,

487
00:37:09,478 --> 00:37:14,775
Tanaishibe ukuti ba zombie balikwata
ukucenjela ukukabilwa ku kubika imitembo ya musango yo.

488
00:37:16,235 --> 00:37:18,315
Ilyo tatulaishiba, .
bakaba aba kwiminina pa Palamenti.

489
00:37:20,823 --> 00:37:21,866
Mwisa pamo.

490
00:37:24,368 --> 00:37:26,829
Cisuma sana. Tufwile ukwesha .
kabili ukupanga ikumi limo na umo, mu cine cine.

491
00:37:26,913 --> 00:37:29,749
Uze, we Elizabeti. Tatulingile ukufulumuka,
te kuti tucelwe.

492
00:37:33,502 --> 00:37:36,297
- Banyina Benneti.
- Natasha, bashimapepo.

493
00:37:36,631 --> 00:37:38,215
Nsuminisheni.

494
00:37:40,134 --> 00:37:43,346
Ubucindami tabufwile. Iseni, iseni nomba.
Tatulingile ukucelwa.

495
00:37:47,016 --> 00:37:49,143
Ukusunga amenso yenu ayafitulukila ku bafwa!

496
00:37:49,226 --> 00:37:51,395
Takuli uwaenda eka!

497
00:37:51,479 --> 00:37:55,524
Uyu afwile ukuba umushilika uwalundwako .
baikele pano mu Meryton.

498
00:37:55,942 --> 00:37:58,277
Oh, Kiti, moneni kuli wene.

499
00:38:00,529 --> 00:38:01,572
- Umutende.
- Muli shani?

500
00:38:01,656 --> 00:38:02,698
- Icikoko. Lidia.
- Muli shani.

501
00:38:02,782 --> 00:38:04,075
Umukalamba wa bashilika Denny!

502
00:38:07,828 --> 00:38:09,163
Ni ani uyo ali nankwe?

503
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
Mukashi Lidia Bennet na
Bakashi Katarini Beneti. Umukalamba wa bashilika Wickham,

504
00:38:14,377 --> 00:38:15,962
uwapeelwa nomba line umulimo .
ku bumba lyesu ilya Meryton

505
00:38:16,045 --> 00:38:18,130
ukubomba no kubuuka kwa zombie.

506
00:38:18,214 --> 00:38:20,800
Nashininkisha ukuti uli uwayemba uwa mwenso
mu fibumba fyenu ifya bashilika.

507
00:38:20,883 --> 00:38:22,677
Kiti, Lidia.

508
00:38:24,011 --> 00:38:26,055
Umukashi Jane, Umukashi Elizabeti,
kuti nalanga...

509
00:38:26,138 --> 00:38:27,723
- Jorji Wikamu.
- Ni ntungulushi ya bashilika.

510
00:38:28,933 --> 00:38:30,393
Uyu ni munyina wesu, Mr.

511
00:38:31,227 --> 00:38:32,436
Umusambi Collins.

512
00:38:34,105 --> 00:38:35,505
Bushe tatucilile pa nshita ku ŋanda ya kwa Phillips?

513
00:38:37,692 --> 00:38:38,734
Tuendeleni.

514
00:38:38,985 --> 00:38:40,444
Natiina ukuti ndi no kupanga ubucibusa bwa pa ntanshi.

515
00:38:40,820 --> 00:38:41,946
Ba Wikhamu?

516
00:38:42,446 --> 00:38:43,489
Ee. Ukutunkwa.

517
00:38:43,990 --> 00:38:46,784
- Ali no kupanga umukate, kanshi tatulingile ukucelwa.
- Lidia.

518
00:38:47,243 --> 00:38:48,869
Natile ali no kupanga umukate.

519
00:38:50,287 --> 00:38:51,706
Nalitemenwe nga nshi ukufika pa nshita .

520
00:38:51,789 --> 00:38:54,583
pantu, cilemoneka,
Amafufu ya banyinakulu Phillips yaliwama nga nshi, mwamona.

521
00:38:54,709 --> 00:38:55,751
Bushe e fyo caba?

522
00:38:55,835 --> 00:38:58,504
Ee, kabili Namayo Catherine umwine
alipata ukucelwa,

523
00:38:58,921 --> 00:39:02,425
kabili mu cine cine calinjishibishe
no kumfwa kwa cine cine ukwa kuteyanya.

524
00:39:03,634 --> 00:39:06,595
Twatasha pa kutukonka
kabili ukushipikisha ba nkashi bandi abanono.

525
00:39:07,763 --> 00:39:08,889
Ni nsansa shandi.

526
00:39:10,266 --> 00:39:12,586
Bushe muleya mu kwikala pano .
inshita yonse iya cipuupu, ba Wickham?

527
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
Kabili ico cishintilila fye
pa fyo abantu ba kutiinya

528
00:39:14,478 --> 00:39:15,838
muli mu cipe kuli ifwe, baMfumu Bennet.

529
00:39:19,066 --> 00:39:20,109
Ba Bingley.

530
00:39:24,071 --> 00:39:25,614
Twalifye mu nshila yakuya ku Longbourn.

531
00:39:26,574 --> 00:39:30,119
Ba Bingley, mwalaile
kuti mwapoosa umupila ku Netherfield.

532
00:39:31,787 --> 00:39:33,789
- Bushe mwapola bwino bwino?
- Wene ali.

533
00:39:34,540 --> 00:39:36,042
Lyena nkatendeka .
ukuipekanya apo pene

534
00:39:36,125 --> 00:39:38,711
pa mulandu wa bbola uwa bukata nga nshi
Icitungu ca Hertford nacimonapo.

535
00:39:39,795 --> 00:39:41,130
Bushe umukalamba wa bashilika Wickham kuti akwata?

536
00:39:44,925 --> 00:39:48,262
Ca cine, ubupe bwa kwita bukatumwa .
ku bashilika banandi bonse.

537
00:39:52,475 --> 00:39:53,726
Njeleleniko.

538
00:39:56,437 --> 00:39:57,480
Ubushiku ubusuma, Bamayo Jane.

539
00:39:58,898 --> 00:40:01,025
E ko muli, abafyashi bandi abasuma.

540
00:40:06,822 --> 00:40:07,942
Mukwai mwikatane na ifwe, Ba Wickham.

541
00:40:08,240 --> 00:40:09,533
Awe.Imilimo ilaita, ndetina.

542
00:40:12,828 --> 00:40:14,497
Nalingile ukwishiba, Ba Wickham,

543
00:40:16,207 --> 00:40:18,209
cinshi calubana pakati kenu na ba Darcy?

544
00:40:21,420 --> 00:40:22,740
Bushe mwalishiba bwino nankwe?

545
00:40:23,464 --> 00:40:24,673
Ukucila pa fyo ndefwaya ukuba.

546
00:40:25,174 --> 00:40:26,425
Ali pano pa nshi ya mweshi umo

547
00:40:26,509 --> 00:40:28,509
kabili ali kale umuntu uushaishibikwa sana .
mu citungu.

548
00:40:29,845 --> 00:40:32,306
Ee, lyonse cilanpeela .
ukukalipwa nga nshi ukumona wene.

549
00:40:32,389 --> 00:40:34,683
Naliumfwana no lupwa lwakwe .
ukufuma ku bwaice.

550
00:40:34,767 --> 00:40:36,852
Batata balikwanishe
impanga ya kwa Mr.

551
00:40:37,728 --> 00:40:38,979
Ine na Darcy twakuliile pamo.

552
00:40:40,272 --> 00:40:41,941
Bawishi balinjikata nga mwana wa bubili.

553
00:40:42,316 --> 00:40:44,116
Teti ntendeke ukucita
ubupingushi ku luse lwakwe.

554
00:40:45,111 --> 00:40:47,071
Anshiile ne .
uwa mweo uwacilapo bwino mu cipe cakwe.

555
00:40:47,279 --> 00:40:48,989
Nali no mutima wandi uwabikwa pa kwingila mu calici.

556
00:40:50,199 --> 00:40:52,034
Lelo ilyo aipaiwe .
mu Nkondo ya Bubili iya Kent, .

557
00:40:52,118 --> 00:40:54,438
Darcy alisuulile ifyo alefwaya .
kabili nalipeele ifya kulya fyandi ku muntu umbi.

558
00:40:55,538 --> 00:40:58,082
Cinshi cali no kumulenga .
ukucita ifya bukali nga nshi?

559
00:40:59,500 --> 00:41:00,501
Icilumba.

560
00:41:02,044 --> 00:41:04,213
Atontonkenye ukuti ndi uwacepa nga nshi
ukuba uwalinga ukutontonkanyapo kuli wene.

561
00:41:04,797 --> 00:41:06,957
Nalitemenwe wishi nga nshi, .
kanshi, tekuti nsokolole Darcy nakalya

562
00:41:07,007 --> 00:41:08,087
nangu ukumucimfya ku kulwa.

563
00:41:08,217 --> 00:41:09,468
Uze nomba, we Lizi!

564
00:41:10,427 --> 00:41:12,263
Tufwile ukupanga ulwendo lwesu ulwa kuya ku Calo ca ku Kabanga.

565
00:41:12,429 --> 00:41:13,639
Nali no kuba kulya kwine.

566
00:41:16,142 --> 00:41:18,182
E ico, napamo kuti namumona .
pa bbola lya kwa Mr.

567
00:41:19,061 --> 00:41:20,062
Limbi.

568
00:41:22,815 --> 00:41:23,816
Nkaba kulya.

569
00:41:43,252 --> 00:41:44,378
Oh, we mutemwikwa.

570
00:42:32,092 --> 00:42:33,135
Mulomba ukwelelwa kwenu.

571
00:42:54,240 --> 00:42:56,700
Ba Wickham, mwaisa.

572
00:42:57,117 --> 00:42:58,160
Nga fintu natile nkacita.

573
00:42:58,869 --> 00:43:01,455
Nalitiinine ukuti ukusangwa kwa kwa Mr.
kuti camulenga ukutali.

574
00:43:01,830 --> 00:43:04,291
Nga ca kuti Darcy alefwaya ukuntaluka, .
afwile ukuya, te ine.

575
00:43:05,459 --> 00:43:06,919
Nalimusanga, mwe baMfumu!

576
00:43:09,755 --> 00:43:10,798
Mutwelele, kabili ni mwe?

577
00:43:11,757 --> 00:43:12,800
Wikamu.

578
00:43:13,342 --> 00:43:16,095
Ba Wikhamu. Tandilaba icinso,

579
00:43:16,178 --> 00:43:17,972
maka maka umo uwa bamalaika nga uwa kwa Miss Bennet.

580
00:43:18,055 --> 00:43:19,807
Nasubila ukuti tamwalubile ukucina kwesu?

581
00:43:20,349 --> 00:43:22,268
Ca cine ukuti te fyo, umukalamba wa bashimapepo.

582
00:43:22,726 --> 00:43:25,145
- Oh, ndesuminisha.
- Natasha, mwe ba Wickham.

583
00:43:26,146 --> 00:43:29,108
Umwanakashi Catherine umwine alinlumbanya .
pa kupepuka kwa makasa yandi.

584
00:43:31,151 --> 00:43:34,488
Ukupapa, shikulu, ifyo mwasangile inshita .
ukuwamya ubusuma bwa musango yo mu ntampulo shenu.

585
00:43:34,571 --> 00:43:36,371
Ukupapaata kukakutwala konse uko uli, .
Bamayo Benneti.

586
00:43:37,199 --> 00:43:38,242
Mwapoleni...

587
00:43:38,534 --> 00:43:39,827
Ukucina kwamoneka kwati kuletufumako.

588
00:43:39,910 --> 00:43:42,288
Ndetontonkanya ukuti calinga fye kabili calinga .
ukuti umusambi onse .

589
00:43:42,371 --> 00:43:44,790
mufwile ukubika ica kumwenako
pa mulandu wa cupo mu parishi.

590
00:43:50,045 --> 00:43:51,880
Iyi e nshita natemwa sana iya kucina.

591
00:43:52,047 --> 00:43:53,924
Kabili nomba ubushiku bwa kusefya bwalitendeka.

592
00:43:56,093 --> 00:43:57,970
Ukucindikwa kwa musango yo mu muulu.

593
00:43:58,095 --> 00:44:01,515
Umusambi te kuti abe na kabili no mweo wa busaka, .
umufyashi wandi uwalungama.

594
00:44:01,724 --> 00:44:03,892
Ba Collins, napapata sunga ishiwi lyenu panshi.

595
00:44:07,229 --> 00:44:08,272
Ubusuma.

596
00:44:08,772 --> 00:44:10,399
Umulimo usuma, bonse.

597
00:44:10,733 --> 00:44:12,151
Twatasha pa kubikako amano.

598
00:44:12,526 --> 00:44:13,736
Bonse bacitile ifya bucibusa.

599
00:44:14,069 --> 00:44:16,989
Bamayo Bennet, eco ndefwaya
ukutwalilila ukuba mupepi nga nshi na imwe .

600
00:44:17,072 --> 00:44:18,490
mu nshita yonse iya cungulo.

601
00:44:19,283 --> 00:44:20,909
- Bushe kuti nakwata ukucina kwakonkapo?
- Ee.

602
00:44:30,127 --> 00:44:31,462
Ba Darcy, uyu ni ba Collins.

603
00:44:31,754 --> 00:44:33,505
- Umukalamba wa bashimapepo.
- Umukalamba wa bashimapepo.

604
00:44:35,132 --> 00:44:36,258
Ifwe...

605
00:44:37,593 --> 00:44:38,844
Ni mufyala wandi.

606
00:44:39,553 --> 00:44:43,140
Ba Darcy, napanga
ukusanga ukwa kupapusha...

607
00:44:43,223 --> 00:44:46,977
Awe. Toshi. Ukusanga ukwa kupapusha, shikulu.

608
00:44:47,061 --> 00:44:50,647
Uli mwana wa kwa munyina
uwa kwa Mukashi Catherine uwa mu Bourgh.

609
00:44:54,193 --> 00:44:55,277
Ninjishiba.

610
00:44:56,570 --> 00:44:57,905
E ico, nalishiba ukuti mwalishiba.

611
00:44:57,988 --> 00:44:59,198
Ndekeni ncite ubucindami bwa .
ukuilondolola...

612
00:44:59,281 --> 00:45:00,407
- Mukwai nlekeleleniko.
- Mukwai nlekeleleniko.

613
00:45:00,491 --> 00:45:02,618
Nine umukalamba wa bashimapepo.

614
00:45:03,369 --> 00:45:05,287
Icifulo candi icaicefya cipalamina ku Bufumu Bwakwe...

615
00:45:05,371 --> 00:45:10,000
Nasobela ukuti ubukwebo bukaba mupepi ne myeshi itatu.

616
00:45:10,125 --> 00:45:12,795
Umulumendo uwayemba nga nshi,

617
00:45:13,504 --> 00:45:14,963
kabili kanshi...

618
00:45:16,215 --> 00:45:17,216
E ico, abakankaala.

619
00:45:17,841 --> 00:45:20,844
Jane aleupwa kuli Bingley
ali no kupoosa ba nkashi bakwe abanono .

620
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
mu nshila ya baume bambi abakankaala.

621
00:45:22,888 --> 00:45:23,889
Elyo lyena...

622
00:45:24,640 --> 00:45:26,141
Mayo, ninshita ya kuya.

623
00:45:27,810 --> 00:45:29,269
Mwiba aba buwelewele nga nshi.

624
00:45:30,771 --> 00:45:31,897
Ba Darcy baliumfwile ifyo mwaumfwa.

625
00:45:31,980 --> 00:45:34,817
Ni shani fintu ba Darcy kuli ine,
ukupepa, ukuti ndemutiina?

626
00:45:34,900 --> 00:45:36,860
Tandisanga Papa nelyo Lidia ukuli konse.

627
00:45:37,194 --> 00:45:40,114
Batata bakaba mu laibulale
kabili nkasanga uyo mukashana uwa buwelewele.

628
00:45:45,828 --> 00:45:47,830
Edwin, ni kwi kuli ifya kulya fya kusekesha?

629
00:45:49,331 --> 00:45:50,749
Mwapoleni, Bamayo... Mwapoleni, Bamayo Bennett.

630
00:45:51,500 --> 00:45:52,626
Mukwai?

631
00:45:54,670 --> 00:45:55,754
Mukwai?

632
00:45:56,505 --> 00:45:57,745
Tufwile ukusanga Darcy apo pene.

633
00:45:57,840 --> 00:45:58,924
Takuli inshita.

634
00:46:01,969 --> 00:46:02,970
Ba Bingley.

635
00:46:04,388 --> 00:46:05,472
Ee.

636
00:46:13,397 --> 00:46:15,065
Amalaiti yonse yalifumishiwapo.

637
00:46:16,191 --> 00:46:17,401
Mutontonkanye pa ntampulo yenu, baMfumu Bennet.

638
00:46:26,535 --> 00:46:27,661
Ba Bingley.

639
00:46:37,421 --> 00:46:38,881
Muli bana ba nkumbabulili aba kwa Mayo Beacham.

640
00:46:39,089 --> 00:46:40,382
Twali, baMfumu Bennet.

641
00:46:42,092 --> 00:46:43,260
Bushe mwaingile shani muno?

642
00:46:43,385 --> 00:46:46,054
Cibusa wesu umupya atulangishe inshila ya kwingililamo.

643
00:46:57,399 --> 00:46:58,442
Ba Darcy!

644
00:47:19,505 --> 00:47:20,839
Bushe alilumilwe?

645
00:47:24,468 --> 00:47:25,677
- Bushe alilumilwe?
- Awe.

646
00:47:26,845 --> 00:47:28,430
Awe, aliwile no kutapa umutwe.

647
00:47:33,185 --> 00:47:34,269
Ukukalipa.

648
00:47:35,103 --> 00:47:36,271
Ukubuuka, buka.

649
00:47:36,522 --> 00:47:37,606
Mwisa, icipandwa 1.

650
00:47:46,114 --> 00:47:48,784
Amaka yenu nga nkondo .
balicilapo ukukalifiwa, ba Darcy.

651
00:47:50,285 --> 00:47:51,645
Nga ca kuti fye wali cibusa umusuma nga nshi.

652
00:48:16,603 --> 00:48:19,147
<i>"Watemwikwa Jane, twapingwilepo
ukufunga umuputule wa pa nshi</i>

653
00:48:19,231 --> 00:48:20,357
<i>"no kubwelela ku London.</i>

654
00:48:20,816 --> 00:48:22,651
<i>"Tatwaishiba bwino bwino inshita tukabwela."</i>

655
00:48:22,985 --> 00:48:25,279
<i>Aba mu lupwa lwa Bingley baliisalile fye ing’anda
na ku kulyo?</i>

656
00:48:26,113 --> 00:48:29,241
Nshaumfwikisha. Bushe mulandu nshi te kuti aishibe .
lintu ali no kubwelela?

657
00:48:29,616 --> 00:48:30,993
Ukulingana na Caroline Bingley,

658
00:48:31,535 --> 00:48:33,787
<i>"Ba Darcy tabashipikisha ukumona nkashi yabo.</i>

659
00:48:34,162 --> 00:48:36,081
<i>"Umunyina alimutemwa nga nshi kale.</i>

660
00:48:36,623 --> 00:48:39,501
<i>"Akamona nomba ilingi line
kabili pa mushinku uwapalamisha nga nshi.</i>

661
00:48:40,377 --> 00:48:43,255
"Bushe nalufyanya, we mutemwikwa wandi Jane,
mu kulenga isubilo lya kuti icintu cimo cicitika .

662
00:48:43,338 --> 00:48:45,340
"ico cikacingilila insansa .
pa bengi nga nshi?"

663
00:48:45,424 --> 00:48:47,926
Ca cine, alishiba .
umunyina alitemwa iwe,

664
00:48:48,010 --> 00:48:49,761
kabili alefwaya ukuti aupe na baNyina Darcy.

665
00:48:52,139 --> 00:48:55,809
Nga ca kuti ba Bingley balitemwa icine cine,
tapali icili conse icingatulenga ukulekanalekana.

666
00:48:57,227 --> 00:48:59,980
Takuli nangu umo uwamonapo ukuti muli pamo .
kuti atwishika ukutemwa kwakwe.

667
00:49:04,026 --> 00:49:06,028
Nashininkisha ukuti ba Bingley bakabwela nomba line.

668
00:49:06,445 --> 00:49:08,280
<i>Kabili ukuti kuli ifisuma .
umulandu wa ifi fyonse.</i>

669
00:49:15,787 --> 00:49:16,872
Banakashi.

670
00:49:17,456 --> 00:49:18,874
Ubushiku ubusuma.

671
00:49:40,896 --> 00:49:44,733
Ba Collins kuti batemwa ukukutika kuli abene
na nkashi yenu.

672
00:49:46,610 --> 00:49:47,653
Lidia.

673
00:49:47,736 --> 00:49:50,489
- Cinshi, na Liz?
- Ukufuma. Ukufuma. Bonse ukufuma.

674
00:49:50,572 --> 00:49:52,452
Bamayo, napapata, alikwata
tapali ica kulandapo. Teti...

675
00:49:53,575 --> 00:49:56,745
Jane, napapata wicita ifyo. Mukwai, mukwai...

676
00:50:01,458 --> 00:50:03,502
Bamayo Elizabeti,
ilyo fye naingile mu ng'anda .

677
00:50:03,585 --> 00:50:05,962
Nakusalapo
nga cibusa wandi uwa mweo wandi uwa ku ntanshi.

678
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Oh, iyo.

679
00:50:07,631 --> 00:50:11,677
Nashininkisha ukuupwa kuli imwe
fikalundako nga nshi ku nsansa shandi.

680
00:50:12,761 --> 00:50:14,179
Lelo, mu cine cine, mfwile ukulundapo,

681
00:50:14,262 --> 00:50:17,808
Na kuba nkakufwaya
ukuleka amano yenu aya bulwi

682
00:50:17,933 --> 00:50:19,559
nga ciputulwa ca kuipeelesha kwa cupo.

683
00:50:20,227 --> 00:50:22,229
Teti tube ne mipanga
mu ŋanda.

684
00:50:22,521 --> 00:50:24,523
Kabili nomba, Mikashi Elizabeti,

685
00:50:24,898 --> 00:50:27,192
lekeni ndemushininkisha
mu lulimi lwacilapo ukutemwa

686
00:50:27,275 --> 00:50:30,696
uwa busanso, ubusanso bwa cine cine .
ifya kutemwa kwandi.

687
00:50:30,779 --> 00:50:33,448
- Shikulu, nalicindikwa pa mulandu wenu.
- Natotela.

688
00:50:33,615 --> 00:50:34,616
Nine,

689
00:50:34,866 --> 00:50:36,535
lelo ndesuulako, mfwile ukukana.

690
00:50:37,994 --> 00:50:41,331
Lizzy, ndemukoselesha ukuupwa kuli ba

691
00:50:41,540 --> 00:50:42,541
Awe!

692
00:50:42,624 --> 00:50:44,960
Mwisakamana, mwe ba Collins.
Uyu mwanakashi akaletwa ku mano.

693
00:50:45,085 --> 00:50:46,211
- Oh, bwino.
- Awe.

694
00:50:46,294 --> 00:50:47,337
Oh, iyo...

695
00:50:47,421 --> 00:50:48,421
Nali no bulanda nga nshi.

696
00:50:48,463 --> 00:50:50,924
Nomba, Elizabeti Benneti, mwabwelela kulya.
Mwabwelela kulya.

697
00:50:51,049 --> 00:50:52,926
- Awe.
- Kabili ulelosha ku ntanshi yobe...

698
00:50:53,218 --> 00:50:55,971
Njeleleniko. Ba Bennet!

699
00:50:56,555 --> 00:51:00,851
Ufwile ukwiza no kulenga Lizzy ukuupwa .
Ba Collins, pantu alikeene ukukwata wene!

700
00:51:02,477 --> 00:51:03,478
Icilumba.

701
00:51:04,521 --> 00:51:05,814
Lizi!

702
00:51:06,857 --> 00:51:11,236
Lizzy, ukaupwa kuli ba
Tandi no kulanda na imwe na kabili!

703
00:51:13,155 --> 00:51:14,281
Mwalanda nankwe.

704
00:51:15,949 --> 00:51:19,953
Lizi! Umuntu uushasekelela
inshila imbi ili pa ntanshi yenu.

705
00:51:20,829 --> 00:51:24,541
Banoko tabakalanda na imwe nakabili .
nga ca kuti tamuupile kuli baMr.

706
00:51:25,167 --> 00:51:28,211
Kabili nshakalanda nakalya .
kuli imwe na kabili nga mwacita ifyo.

707
00:51:34,426 --> 00:51:37,012
Nani akakusunga .
ilyo wishi afwa?

708
00:51:37,137 --> 00:51:38,805
Takuli nangu umo, Elizabeti Beneti!

709
00:51:38,972 --> 00:51:42,184
Ukaba .
umukashana umupiina kabili uwa bulanda!

710
00:51:42,267 --> 00:51:43,393
Ifili fyonse.

711
00:51:43,685 --> 00:51:46,521
Icili conse cifwile ukutemwa nelyo ukushipikisha .

712
00:51:46,897 --> 00:51:49,274
ukucila ukuupwa ukwabula ukutemwa!

713
00:51:51,777 --> 00:51:52,778
Lizi.

714
00:51:53,195 --> 00:51:55,530
Lizzy, wiya mu mpanga weka!

715
00:51:56,823 --> 00:51:58,033
Lizi!

716
00:51:58,158 --> 00:51:59,826
Namukaanya!

717
00:52:23,892 --> 00:52:25,060
Elizabeti.

718
00:52:27,020 --> 00:52:28,146
Ba Wikhamu.

719
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Mwalubile pa bbola.

720
00:52:37,155 --> 00:52:38,323
Ee.

721
00:52:38,406 --> 00:52:41,409
Natontonkenye ukuti nga cali ica buitemwe kuli ine
ukufwaya ukukumana na Darcy.

722
00:52:41,493 --> 00:52:43,573
Nga naonawile umupila
ku muntu onse uwacimwene.

723
00:52:43,620 --> 00:52:47,207
Nali no bulanda nga nshi ukuti naonawile insansa
uwa kucina na imwe, nangu cibe fyo.

724
00:52:47,290 --> 00:52:50,502
Bushe mwacitike ukumona
abaume bane bapita muli iyi nshila?

725
00:52:51,753 --> 00:52:53,797
- Mu nkata sha pa muulu?
- Mwalibamwene?

726
00:52:53,922 --> 00:52:57,217
Awe, lelo ukwabula no kutwishika bali abatwala ifya kufwala.

727
00:52:57,425 --> 00:52:58,510
Ici cifulo ca kufimbilapo.

728
00:53:00,554 --> 00:53:01,596
Bushe ba Bennet?

729
00:53:03,682 --> 00:53:06,101
Nalefwaya ukukutwala ukuli konse
icaibela nga nshi kuli ine.

730
00:53:06,977 --> 00:53:09,217
Ni ncende iyafisama
Talipo nalanga umupashi umbi uwa mweo.

731
00:53:12,148 --> 00:53:16,278
Nalipumine pali ci mu kukanaishiba ilyo .
Nabalilepo ukuikala mu Pakati.

732
00:53:16,486 --> 00:53:19,865
Lelo mu nshila imo, nasumina ukuti nali .
lyonse uwatantikwa ukucisanga, baMfumu Bennet.

733
00:53:43,555 --> 00:53:46,766
Ingila mwingila.
Nkasangwa kuli imwe panuma ya kumona ku kabalwe wandi.

734
00:53:51,813 --> 00:53:52,939
Mwitina.

735
00:53:54,941 --> 00:53:55,984
Nshili.

736
00:54:00,655 --> 00:54:02,991
"Kabili nafumishe ifikolwe fyenu mu Egupti."

737
00:54:03,074 --> 00:54:05,243
"Kabili mwafikile kuli bemba;

738
00:54:05,327 --> 00:54:09,873
"kabili abena Egupti bafushishe bafyashi babo .
na makaleta na bashilika ba pa mfwalasi .

739
00:54:09,956 --> 00:54:11,207
"ukufika kuli Bemba wa Kashika."

740
00:54:11,291 --> 00:54:12,918
"Ilyo balilile kuli Shikulu;

741
00:54:13,001 --> 00:54:16,171
"abikile icififi pakati ka .
imwe na bena Egupti, .

742
00:54:16,546 --> 00:54:18,298
"kabili aletele ici pali bene."

743
00:54:19,549 --> 00:54:22,928
"Uuli onse uwasumina muli ine;
nangu ca kuti alifwile, .

744
00:54:23,845 --> 00:54:25,931
"na lyo line akabe no mweo."

745
00:54:27,432 --> 00:54:28,433
Uli uwa musalula sana.

746
00:54:28,516 --> 00:54:31,394
"Elyo Yesu abilishe ne shiwi ilikulu ukutila."

747
00:54:31,895 --> 00:54:33,521
""Lasaro, fumapo!""

748
00:54:33,855 --> 00:54:35,523
Awe, mwicita ifyo! Mwicita ifyo.

749
00:54:37,359 --> 00:54:38,360
Cilifye bwino.

750
00:54:39,361 --> 00:54:40,362
Cilifye bwino.

751
00:54:40,445 --> 00:54:44,449
"Ba nsansa abo .
abaitwa ku ca kulya cakwe ica cungulo.

752
00:54:50,372 --> 00:54:53,208
"Insofu tashakwata imfumu."

753
00:54:53,625 --> 00:54:57,420
"Nangu cibe fyo bonse balefuma, .
ukupita mu cifulo.

754
00:54:59,214 --> 00:55:03,718
"Ifyo insofu iya kucemena yashile, .
insofu sha nkumbabulili shalya.

755
00:55:04,260 --> 00:55:05,553
"Ifyo insofu ishilebutuka...

756
00:55:05,637 --> 00:55:07,722
- Ubongobongo.
- Awe.Ni bongobongo bwa nkumba.

757
00:55:08,515 --> 00:55:09,557
Tamuli na cimo ica kutiina.

758
00:55:10,266 --> 00:55:12,477
Mwamona, nga tabalyapo ubwongo bwa muntu .

759
00:55:12,560 --> 00:55:15,063
tabakesa mu kupwisha .
ukupilibula mu fibanda.

760
00:55:15,563 --> 00:55:19,317
Lasaro umutakatifu e nfungulo ya kupwisha mu kupelako .
ukulwisha pa kati ka ba mweo na bashafwa.

761
00:55:19,401 --> 00:55:23,029
Tufwile ukupatikisha umusango umo uwa kumfwikisha .
na bacilapo ukutunguluka pali bene.

762
00:55:23,405 --> 00:55:26,116
E ico, mu kushininkisha Icikolwe .
akasuminisha umulimo wa musango yo.

763
00:55:26,574 --> 00:55:29,369
Inkondo yali mupepi no .
icalo ca Britain icaonaika.

764
00:55:29,452 --> 00:55:31,079
Tanjishiba uko ningapilibuka.

765
00:55:32,414 --> 00:55:35,125
Ni pa mulandu fye wa nshita
ilyo bashilacilapo pali ifwe.

766
00:55:37,168 --> 00:55:39,546
Umukweshi pa mpongolo!

767
00:55:39,629 --> 00:55:42,173
Ukubikako amano!

768
00:55:50,265 --> 00:55:51,850
- Liz?
- Uyu mwanakashi?

769
00:55:52,183 --> 00:55:54,185
Tanaishibe ukuti muleisa ku kutandalila.

770
00:55:54,269 --> 00:55:55,729
Nakwata imbila shimo.

771
00:55:57,689 --> 00:56:00,233
Nalipanga ukuupwa kuli ba Collins.

772
00:56:04,988 --> 00:56:06,239
Mulingile ukupapa.

773
00:56:06,698 --> 00:56:08,324
Nshili. Nalipuupuutuka.

774
00:56:08,950 --> 00:56:10,368
Nasumina ukuti
ishuko lyandi ilya nsansa nankwe

775
00:56:10,452 --> 00:56:13,121
cili icalungama nga fintu abanakashi abengi bengacetekela.

776
00:56:15,623 --> 00:56:17,584
Kabili bushe e fyo fye muleenekela?

777
00:56:17,667 --> 00:56:19,669
Pa myaka 25, calicilapo ukucila ifyo naleenekela.

778
00:56:24,674 --> 00:56:30,472
Charlotte, nga uli uwa nsansa pali iwe,
lyena na ine ndi.

779
00:56:33,725 --> 00:56:36,061
E ico, ndi no kulanga .
kuli Nakashi Katarini

780
00:56:36,144 --> 00:56:39,064
kabili nga naikala .
ubushiku bwa ku ng’anda ya kwa Mr.

781
00:56:39,147 --> 00:56:41,066
Nkafwaya umuntu uwa kuntungulula.

782
00:56:42,817 --> 00:56:45,320
- Umukashana...
- Atile ali muntu uwacilapo ukucincimusha.

783
00:56:45,403 --> 00:56:48,573
Kabili ukutontonkanya pa kumumona ukwabula iwe .
cilenga ukuti mbe uwasakamikwa nga nshi ku mfwa.

784
00:56:48,656 --> 00:56:50,158
Kanshi, napapata?

785
00:56:56,664 --> 00:57:01,419
Nkaisa, lelo ndi ne cishinka cimo.

786
00:57:01,503 --> 00:57:02,921
Ifili fyonse.

787
00:57:03,004 --> 00:57:06,633
Nomba, ilyo twakumanya Umwanakashi Katerina, .
ukufuuta kwayanguka kukafikapo.

788
00:57:06,716 --> 00:57:11,012
Ukusunga ukumonana mu menso,
lelo mwilanda kano fye nga mwalandapo, napapata.

789
00:57:12,472 --> 00:57:14,933
Umulinshi wafiita uwaishibikwa uwa kwa Lady Catherine.

790
00:57:15,016 --> 00:57:16,684
Tabakonsha ukusendama.

791
00:57:16,768 --> 00:57:20,355
Apa, moneni ici, .
kuti mwamucimfya ne nsala.

792
00:57:20,897 --> 00:57:22,440
Ukucefyako ifiibi!

793
00:57:22,524 --> 00:57:25,944
Ukumona kwa kupapusha, te fyo?

794
00:57:27,862 --> 00:57:30,615
Ukucindika kwa musango yo.

795
00:57:34,828 --> 00:57:37,622
<i>Umwanakashi Katerina Ukukoma Lusifa Uushafwa.</i>

796
00:57:37,705 --> 00:57:38,790
Ubucindami.

797
00:57:43,795 --> 00:57:44,796
Elizabeti Benneti.

798
00:57:50,135 --> 00:57:52,262
<i>Abakwela pa Mfwalasi Bane
iya Kusokolola kwa Bafwa.</i>

799
00:57:52,345 --> 00:57:55,390
Nga fyamoneka, impela ya nshiku yali mupepi.

800
00:57:55,515 --> 00:57:57,058
Muli iyi nshila, mwe.

801
00:58:01,604 --> 00:58:04,774
Umukalamba wa bashimapepo,
Banyina Lukasi, na Banyina Bennet.

802
00:58:09,904 --> 00:58:11,072
Njelelako.

803
00:58:11,990 --> 00:58:13,533
Umwanakashi Katarini.

804
00:58:14,742 --> 00:58:16,244
Bamayo De Bourgh.

805
00:58:17,370 --> 00:58:18,621
Umwanakashi Katarini.

806
00:58:19,122 --> 00:58:21,249
E ico muli Elisabeti Benneti.

807
00:58:21,624 --> 00:58:23,626
Ee. Nine, Ubufumu Bwenu.

808
00:58:26,921 --> 00:58:28,673
Uyu mwana wandi umwanakashi.

809
00:58:33,011 --> 00:58:37,724
Eico, ca luse nga nshi kuli imwe ukutwita
pa lwa kunwa tiyi, Umwanakashi Katerina. Cine cine.

810
00:58:37,807 --> 00:58:39,309
Nalitemwa nga nshi.

811
00:58:40,435 --> 00:58:41,436
Ba Darcy?

812
00:58:43,563 --> 00:58:44,606
Bamayo Benneti.

813
00:58:45,732 --> 00:58:47,317
Bushe mwalishiba umwana wa kwa munyinane?

814
00:58:48,318 --> 00:58:51,029
Ee, nali ne nsansa nga nshi .
ukukumanya wene mu citungu ca Hertford.

815
00:58:52,280 --> 00:58:53,364
Ba Wikhamu.

816
00:58:54,115 --> 00:58:56,284
- Bushe uyu e mushilika uo walandilepo?
- Ee.

817
00:58:56,367 --> 00:58:59,412
Bakashi Bennet balomba ukuti abeko,
ukuti engalanshanya no Bufumu Bwenu .

818
00:58:59,495 --> 00:59:02,290
pa lwa nshila
na iyo ukulwisha icikuko.

819
00:59:02,874 --> 00:59:05,043
Bushe umukalamba wa bashilika? Cine cine?

820
00:59:05,126 --> 00:59:06,127
Cine cine.

821
00:59:06,211 --> 00:59:08,213
Kabili tii aletwa.

822
00:59:08,296 --> 00:59:10,506
- Bushe kuti twacita?
- Ukusekelela ku.

823
00:59:10,590 --> 00:59:11,591
Napapata.

824
00:59:13,343 --> 00:59:15,783
Namupeela ukwingila
ku mwanakashi uwacilapo ukukankaala mu bufumu.

825
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
Ifyashala fyonse fyaba kuli imwe.

826
00:59:22,060 --> 00:59:23,186
<i>Ubufumu bwenu napamo bwaumfwa</i>

827
00:59:23,269 --> 00:59:24,771
ukuti bamo abapooswa .
tabacimfishe

828
00:59:24,854 --> 00:59:26,189
ku kufwaisha ukulya aba mweo, .

829
00:59:26,314 --> 00:59:28,566
kabili mu kucita ifi .
balisunga inshila shabo isha bumuntu.

830
00:59:28,650 --> 00:59:32,237
Kabili balikwanishe ukukaana .
ici ica kubalilapo ica zombie cikoselesha, shani?

831
00:59:32,320 --> 00:59:34,447
Bushe amafunde yabo ayafimbwa ne cuma?

832
00:59:36,115 --> 00:59:39,118
Ee, ukukoseleshiwa no kupepa kwa mapepo .
na bongobongo bwa nkumba,

833
00:59:39,202 --> 00:59:41,120
ifyo bapokelela mu cilonganino .
nga umulopa wa kwa Kristu.

834
00:59:41,204 --> 00:59:44,040
Ubongo bwa nkumba bulapwisha ukufwaya ifya kulya
pa mulandu wa bongobongo bwa muntu.

835
00:59:44,624 --> 00:59:45,750
Ee nifyo fine.

836
00:59:45,833 --> 00:59:47,418
Iciputulwa ca ndalama ica Crown calipwile.

837
00:59:47,502 --> 00:59:49,629
Bushe uli pano ku kulomba indalama?

838
00:59:49,712 --> 00:59:52,215
Naisa pano ku kupanga ubukwebo
ico cali no kupwisha inkondo umuyayaya.

839
00:59:52,298 --> 00:59:54,968
Iyi zombie ipya kuti yatontonkanishiwapo.

840
00:59:55,051 --> 00:59:57,303
Nga ca kutila kuli indalama shalinga,
Nasumina ukuti kuti twakwata ukucetekela

841
00:59:57,387 --> 01:00:00,390
kabili nangu fye ni nkumbu .
na uku kubwelelamo ukupya ukwa bashafwa,

842
01:00:00,473 --> 01:00:03,810
abamoneka ukuti balikwata amaka ya cifyalilwa .
pa muulu wa fifulo fyacepako ifya musango wabo.

843
01:00:07,230 --> 01:00:08,690
Abakankaala abafwa?

844
01:00:12,026 --> 01:00:13,069
Oh, ee.

845
01:00:15,446 --> 01:00:17,532
Natemwa ukutontonkanya pali bene .
nga myeo iyaonaika muli purigatorio.

846
01:00:18,449 --> 01:00:20,368
Amabumba ayaishibikwa
ukulolesha kuli bene ku butungulushi.

847
01:00:20,493 --> 01:00:22,495
Cilesenda fye umo pali bene .
ukwishiba amaka yabo .

848
01:00:22,578 --> 01:00:23,830
kabili lyene ukutungulula amabumba mu nkondo...

849
01:00:23,913 --> 01:00:25,748
- Abashafwa bali nga nshishi.
- Insofu.

850
01:00:25,832 --> 01:00:29,877
Bafuma no konaula.
Tabakwata umulimo ku ntungulushi.

851
01:00:30,712 --> 01:00:32,213
Ukufumyako fye umo. Na kuba.

852
01:00:34,257 --> 01:00:37,593
E ico, ukulingana na .
Icitabo ca Ukusokolola, mu cine cine, .

853
01:00:37,677 --> 01:00:40,680
umulwani wa kwa Kristu akatungulula abashafwa .

854
01:00:40,763 --> 01:00:45,560
pa bushiku ubukaba .
ubushiku bwa kulekelesha ubwa bantunse.

855
01:00:45,643 --> 01:00:47,770
- Nga fintu caba ica nsansa, baKolini.
- Natasha, mwe bacilolo.

856
01:00:47,854 --> 01:00:50,565
Uwapeela nga nshi.
Franklin, bushe kuli nafimbi ifyakusekesha?

857
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Nga kuti twalanshanya
na ili ibumba lyasalilwe ilya...

858
01:00:52,692 --> 01:00:54,902
Abakankaala? Ku mpela nshi?

859
01:00:54,986 --> 01:00:57,864
- Icipangano.
- Ukusansamusha?

860
01:00:57,947 --> 01:00:58,990
Tekuti.

861
01:00:59,073 --> 01:01:01,409
E ico, lyene umutundu wa muntu mu kushininkisha walionaulwa.

862
01:01:03,119 --> 01:01:05,830
Ubufumu bwenu,
abashafwa lyonse bakafula bwangu

863
01:01:05,913 --> 01:01:07,332
ukucila ifyo aba mweo bengafyala.

864
01:01:07,415 --> 01:01:10,418
Imyeshi 9 iya kupanga umwana, .
lyene imyaka 16 iya kupanga umushilika, .

865
01:01:10,501 --> 01:01:12,545
kabili sekondi imo iyabipa ku kupanga umulopa.

866
01:01:13,129 --> 01:01:16,132
Mufwile ukwishiba, nga ca kuti bali no kupanga, .
te kuti tubacimfye.

867
01:01:16,257 --> 01:01:18,885
Isubilo fye limo lya kusanga inshila .
ukuikala pamo na bo, .

868
01:01:18,968 --> 01:01:21,846
ilyo bashilasanga Umulwani wabo uwa kwa Kristu.

869
01:01:24,432 --> 01:01:26,592
Umufwile ba Darcy
nga ca kuti yasuminishe umulimo wa musango yo.

870
01:01:28,478 --> 01:01:31,230
Nalishipikisha ukubapo kobe pano .
ukufikapo, Wikhamu.

871
01:01:31,773 --> 01:01:32,940
Abashilika.

872
01:01:39,739 --> 01:01:42,200
Mukwai ibukisheni ino nshita,

873
01:01:42,283 --> 01:01:44,535
kabili ishuko lyalisuushiwe nga nshi.

874
01:01:45,536 --> 01:01:47,747
Ubushiku bwa zombi bwalipwa kale.

875
01:01:47,830 --> 01:01:50,666
Buuka no kumona ulubuuto, .
nangu ukulala mu kuluba.

876
01:02:03,096 --> 01:02:06,641
Ba Darcy, imwe muli
nga abashaumfwa nga abashafwa.

877
01:02:13,731 --> 01:02:15,691
Ishiwi lyandi,

878
01:02:15,817 --> 01:02:19,946
mwapeela amatontonkanyo yenu mu kulungatika
pa mulandu wa muntu umunono nga nshi.

879
01:02:20,029 --> 01:02:21,239
Mu cine cine, Umwanakashi Katerina.

880
01:02:21,322 --> 01:02:23,574
E ico, kuti natemwa ukulanda ukuti .
ifyo natontonkanya pa mibele ya mulimo

881
01:02:23,658 --> 01:02:24,951
Umwanakashi Anne ali muli ici cisuba.

882
01:02:25,034 --> 01:02:27,161
Ukulumbanya ukwa cine cine ku cipuna, mucine cine.

883
01:02:29,414 --> 01:02:30,915
Bushe kuti mwatemwa icikope, we mutemwikwa?

884
01:03:35,396 --> 01:03:37,857
Tandefwaya ukukutiinya.

885
01:03:37,940 --> 01:03:39,025
Tawacicita.

886
01:03:39,817 --> 01:03:41,444
Awe. Ca cine te fyo.

887
01:03:41,527 --> 01:03:43,821
Icifulo ca Rosings e cifulo icacingililwa sana mu England.

888
01:03:45,072 --> 01:03:47,074
Mwamona, ubo e bwafya.

889
01:03:47,617 --> 01:03:49,577
Aristo ayumfwa ukuti tekuti acimfiwe
mu kati ka mayanda yabo ayakulu, .

890
01:03:49,660 --> 01:03:52,079
lelo ifyo balufyanya.

891
01:03:52,163 --> 01:03:53,915
Ukuitutumusha kwabo kukaba ukuwa kwabo.

892
01:03:54,916 --> 01:03:56,292
"Ukuwa"?

893
01:03:57,585 --> 01:04:00,171
Ulecita kwati .
abashafwa balitucimfishe kale.

894
01:04:03,174 --> 01:04:05,214
Ndetontonkanya ukuti iwe naine
ukumfwikisha umo na umbi, Liz Bennet.

895
01:04:09,347 --> 01:04:10,932
E ico, ifyo mwansuminishe pa kubala,
Natontonkenye...

896
01:04:11,015 --> 01:04:14,435
Ifyo ba Darcy balemucitila
cali icasuulwa nga nshi, lelo...

897
01:04:14,519 --> 01:04:17,146
Tapali icacilapo ukusuulako ukucila .
ifyo acitile kuli imwe no lupwa lwenu.

898
01:04:17,230 --> 01:04:19,357
Tandeumfwikisha, tata.

899
01:04:21,734 --> 01:04:23,986
Darcy ewapangishe Bingley ukusumina
ukutaluka kuli nkashi yobe

900
01:04:24,111 --> 01:04:25,947
kabili ukufuma ku Netherfield.

901
01:04:27,114 --> 01:04:28,616
Mulandu nshi?

902
01:04:28,699 --> 01:04:32,620
Pantu asumina nkashi yenu .
ukuba uwacepa kuli cibusa wakwe.

903
01:04:32,703 --> 01:04:34,205
Darcy nawo alishininkishe Bingley

904
01:04:34,288 --> 01:04:36,528
ukuti ali pa numa ya bunonshi bwakwe
kabili tamutemwa icine cine.

905
01:04:37,625 --> 01:04:40,044
Bushe kuti mwaishiba shani ici?

906
01:04:40,127 --> 01:04:41,963
Abaume balalanda.

907
01:04:42,088 --> 01:04:44,674
Darcy alaitakisha pali ici na bacibusa bakwe abapalamisha.

908
01:04:46,968 --> 01:04:48,761
Bakashi Bennet, butuka na ine.

909
01:04:53,808 --> 01:04:55,935
Mwacilapo pa mushinku, shikulu.

910
01:04:57,562 --> 01:05:00,273
Tuli ukutali ukucila pa milongo nomba, baMfumu Bennet.

911
01:05:04,610 --> 01:05:06,946
Mubike amano kuli kafundisha, baMfumu Bennet.

912
01:05:07,029 --> 01:05:09,490
Ubushiku bwa kupenda buli pali ifwe.

913
01:05:42,523 --> 01:05:43,858
Shalote?

914
01:05:45,443 --> 01:05:46,777
Shalote?

915
01:06:13,763 --> 01:06:15,222
- Ba Darcy.
- Banyina Benneti.

916
01:06:16,557 --> 01:06:19,185
Mu kupelako mwabuuka. Fintu caba ica kupapa.

917
01:06:22,897 --> 01:06:25,566
Kuli amashiwi yamo ayo mfwile ukulanda.

918
01:06:27,735 --> 01:06:29,528
Mukwai ikaleni.

919
01:06:37,411 --> 01:06:40,539
Bamayo Bennet, nangu cakuti nalishiba
abengi bamona ukuti uli uwacepa nga nshi, .

920
01:06:41,332 --> 01:06:46,253
nga fintu cali ku kufyalwa kobe, .
ulupwa lwenu, ne fyo mwapitamo, .

921
01:06:46,337 --> 01:06:49,256
ukuyumfwa kwandi takwakafushiwe.

922
01:06:49,340 --> 01:06:52,009
Nalwisha fye fye.

923
01:06:52,093 --> 01:06:55,638
Naisa mu kumfwa ubulanda kuli imwe .
ukutemwa kwakulisha no kucindika,

924
01:06:55,721 --> 01:06:58,432
icacimfishe ukupingula kwandi ukwawama.

925
01:07:01,352 --> 01:07:05,940
Eico nomba ndemwipusha nga nshi ukuti mupwishe .
ukusakamikwa kwandi no kusuminisha ukuba umukashi wandi.

926
01:07:11,529 --> 01:07:14,782
Nga kuti naumfwa ukutasha,
Na nomba kuti namutasha,

927
01:07:16,117 --> 01:07:18,077
lelo teti ncite.

928
01:07:18,160 --> 01:07:20,204
Tapaba inshita nalefwaya ukutontonkanya kwenu ukwawama,

929
01:07:20,287 --> 01:07:22,998
kabili muli na
mu cine cine alipeele nga nshi ukwabula ukufwaya.

930
01:07:36,053 --> 01:07:38,347
Bushe kuti nashimikilwa umulandu,

931
01:07:38,431 --> 01:07:41,684
ukubombesha ukunono nga nshi ku mibele isuma,
Bushe nalikanishiwa?

932
01:07:41,767 --> 01:07:45,813
Mwaonawile insansa mu kufwaya .
uwa nkashi yandi uwatemwikwa nga nshi.

933
01:07:47,231 --> 01:07:49,900
- Bushe mulecikaana?
- Nshakwata ukufwaya ukucikaana.

934
01:07:51,235 --> 01:07:55,865
Nacitile fyonse ifyo nacitile .
ukulekanya cibusa wandi kuli nkashi yenu.

935
01:08:00,035 --> 01:08:01,412
Bushe kuti mwacita shani?

936
01:08:02,163 --> 01:08:04,081
Pantu nalishibe .
ukutemwa kwakwe kuli wene

937
01:08:04,165 --> 01:08:06,417
ukuba uwashika nga nshi ukucila uwakwe kuli wene.

938
01:08:06,500 --> 01:08:07,835
Nasumine ukuti ali uwabula amano.

939
01:08:07,918 --> 01:08:11,046
Tamusakamana? Ali ne nsoni!

940
01:08:19,346 --> 01:08:21,474
Bushe mwapenda amano kuli ba

941
01:08:21,557 --> 01:08:25,019
ukuti ubunonshi bwakwe
yali no kukwatako fimo pa mulandu?

942
01:08:25,102 --> 01:08:26,771
Tandi no kucita nkashi yenu ubucende,

943
01:08:26,854 --> 01:08:28,189
nangu ca kuti calisontelwe.

944
01:08:32,526 --> 01:08:33,694
Na banyina Bingley?

945
01:08:33,819 --> 01:08:35,863
Na banoko, pa bbola.

946
01:08:39,909 --> 01:08:44,413
Imibele yenu yalisokolwelwe kuli ine .
imyeshi iingi iyapitapo na Wickham

947
01:08:44,872 --> 01:08:48,459
nga fintu naumfwile pa lwa mafya yakwe ayabipisha
pa minwe yenu.

948
01:08:48,542 --> 01:08:51,212
Oh, ee. Amafya yakwa ba Wickham
bali abakulu nga nshi mu cine cine.

949
01:09:02,348 --> 01:09:05,893
Mwafilwa ukusanga ifisuma
ifyo mwaishiba ukuti fyapangilwe kuli wene.

950
01:09:10,022 --> 01:09:11,232
Bushe iyi e mimwene yenu pali ine?

951
01:09:11,315 --> 01:09:13,484
Lyena ndetasha pa .
ukucilondolola bwino bwino.

952
01:09:29,083 --> 01:09:31,043
Teti mucite
ukupeelwa kwa kuboko kobe

953
01:09:31,126 --> 01:09:34,880
mu nshila iili yonse
ico nga calengele ukuti nsumine.

954
01:09:35,631 --> 01:09:37,883
Tali no kukuishiba umweshi umo

955
01:09:37,967 --> 01:09:39,969
ilyo nshilaumfwa
wali muntu uwakulekelesha pe sonde

956
01:09:40,052 --> 01:09:42,429
uo nali no kucimfiwapo ukuupwa.

957
01:09:47,643 --> 01:09:50,104
Mwasosa ifyalinga, bamayo.

958
01:09:51,021 --> 01:09:52,231
Naumfwikisha bwino ifyo uleumfwa

959
01:09:52,314 --> 01:09:55,234
kabili nomba ndi fye no kumfwa insoni .
pa fyo ine wine fyaba.

960
01:10:01,031 --> 01:10:05,703
Mukwai njeleleni, kabili pokeleleni ifyandi .
ukufwaya ifisuma pa lwa bumi bwenu no kusekelela.

961
01:10:22,803 --> 01:10:25,890
Muli shani. Cungulopo mukwai.
Ca kupapusha ukubwelela.

962
01:10:25,973 --> 01:10:27,892
Imyulu.

963
01:10:27,975 --> 01:10:29,894
Cinshi cacitike, we Lizi?

964
01:10:29,977 --> 01:10:32,229
Ici cintu ca kale. Tacingapilibulwa.

965
01:10:32,313 --> 01:10:34,607
Umwanakashi Catherine umwine
atumikile ici kuli ine.

966
01:10:34,690 --> 01:10:36,817
- Ba Darcy...
- Ni ukufuma ku lulamba lwa China.

967
01:10:36,901 --> 01:10:39,153
Bushe ba Darcy baishile pa ng’anda ya ng’anda?

968
01:10:40,154 --> 01:10:41,530
Mwaishile kuno?

969
01:10:41,614 --> 01:10:43,282
Icawama.

970
01:10:43,365 --> 01:10:45,284
Ici cikakabila ukusanguluka, Elizabeti.

971
01:11:15,689 --> 01:11:16,941
<i>"Mwatemwikwa bacilolo,</i>

972
01:11:19,068 --> 01:11:23,322
<i>"Nshilembele pakuti ndebwekeshapo amatontonkanyo
ifyo fyali ifya kusebanya nga nshi kuli imwe,</i>

973
01:11:23,405 --> 01:11:26,867
<i>"lelo ukulondolola imilandu ibili
ifyo mulenjipusha.</i>

974
01:11:26,951 --> 01:11:30,371
<i>"Nshacimfishe nkashi yenu mu kufwaya.</i>

975
01:11:30,454 --> 01:11:34,208
<i>"Cali icakonkelepo ica bulanda nga nshi
ukucingilila cibusa wandi uwatemwikwa nga nshi.</i>

976
01:11:34,959 --> 01:11:37,294
<i>"Ifyo ba Mr.

977
01:11:37,378 --> 01:11:42,049
<i>"fyalicilile pali fyonse ifyo namwenepo mu
wene, nangu mucine cine aletontonkanya ukutila kuti acita.</i>

978
01:11:43,550 --> 01:11:45,552
<i>"Ubushiku bwa cungulo ubwa kucina pa Netherfield,</i>

979
01:11:45,636 --> 01:11:48,555
<i>"pa numa ya kumfwa banoko
mu kukanalanda ukufwaya kwakwe</i>

980
01:11:48,639 --> 01:11:51,475
<i>"uwa kuba na wene onse
abana banakashi balaupana bwino,</i>

981
01:11:51,558 --> 01:11:54,311
Nalipatikishe Bingley
pa kukanalinga kwakucimfyanya.</i>

982
01:11:54,395 --> 01:11:59,149
Nga cakuti nalicimfishe imimwene ya kwa Miss Bennet,
calicitilwe ukwabula ukwishiba.</i>

983
01:11:59,233 --> 01:12:03,028
<i>"Pa lwa mulandu wenu umbi,
uwa kucushisha ba Wickham,</i>

984
01:12:03,112 --> 01:12:06,115
<i>"mu kwangufyanya batata
asokolwele bwino bwino ukufwaya kwakwe</i>

985
01:12:06,198 --> 01:12:08,659
<i>"ukusha ba Wickham indalama ishingi,</i>

986
01:12:08,742 --> 01:12:13,455
<i>"ukucila ba Darcy abakwata ubulwele bwa kupapa
pa mulandu wa cikuko.</i>

987
01:12:13,539 --> 01:12:17,668
<i>"Calishile kuli ine, umwana wakwe,
ukupeela ukupwa kwa nkumbu.</i>

988
01:12:25,342 --> 01:12:29,221
Nangu cibefyo, nalipeele Wickham
ica bupyani ico batata bashile.</i>

989
01:12:29,304 --> 01:12:31,348
Wickham alionawile ifyo.</i>

990
01:12:31,432 --> 01:12:34,601
<i>"Pa numa aipwishe .
indalama ishingi,</i>

991
01:12:34,685 --> 01:12:37,021
<i>"ukufika ilyo nalikeene.</i>

992
01:12:37,104 --> 01:12:39,815
<i>"Pa numa ya ico aputulile ifibusa fyonse na ine.</i>

993
01:12:39,898 --> 01:12:44,278
<i>"Mu nshita ya cimuti iyapita, atendeke ubucibusa .
na nkashi yandi uwa myaka 15</i>

994
01:12:44,361 --> 01:12:45,821
<i>"no kumushininkisha ukubutuka.</i>

995
01:12:46,947 --> 01:12:51,326
<i>"Ifyo ba Wickham balefwaya sana
yali ni cipyani cakwe ica £30,000,</i>

996
01:12:51,410 --> 01:12:54,496
<i>"lelo ukuibwesha umwine kuli ine
yali ni cishinka ca maka icalundwako.</i>

997
01:12:56,081 --> 01:13:00,502
<i>"Icawama ca kuti, nali na maka ya kucincisha
nkashi yandi uwa kwa Mr.

998
01:13:00,586 --> 01:13:02,463
<i>"ilyo tacicili icacelwa.</i>

999
01:13:02,546 --> 01:13:04,631
<i>"Ndesubila ici kuti cakwafwilisha ukulondolola</i>

1000
01:13:04,715 --> 01:13:08,010
<i>"nalimo ukucefyako
imibele yandi mu menso yenu.</i>

1001
01:13:08,469 --> 01:13:09,928
<i>"Pa fyakulwa fyonse ifya mu calo,</i>

1002
01:13:10,554 --> 01:13:13,807
<i>"Nomba nalishiba ukuti ukutemwa ekwaba ukwabipisha.</i>

1003
01:13:13,891 --> 01:13:15,976
<i>"Pantu nacula ku cilonda ica mfwa.</i>

1004
01:13:16,602 --> 01:13:20,397
<i>"Ni lilali nawile sana
mwi samba lya cipesha amano cenu, baMfumu Bennet?</i>

1005
01:13:20,481 --> 01:13:22,608
<i>"Teti nlungike insa nangu icifulo</i>

1006
01:13:22,691 --> 01:13:25,444
<i>"nangu imimonekele nangu amashiwi
icabikile umufula.</i>

1007
01:13:25,527 --> 01:13:27,946
<i>"Nali pakati
ilyo nshaishibe ukuti natendeke.</i>

1008
01:13:29,031 --> 01:13:31,533
<i>"Finshi nali ciwelewele ica cilumba.</i>

1009
01:13:31,658 --> 01:13:32,785
<i>"Nakumanya icine icakosa,</i>

1010
01:13:32,868 --> 01:13:36,580
<i>"ukuti nshakasumine nakalya
ukucimfya ukutemwa kobe muli ubu bumi,</i>

1011
01:13:36,663 --> 01:13:39,166
<i>"kabili eico bafwaile ukusansamushiwa mu bulwi.</i>

1012
01:13:40,250 --> 01:13:42,169
<i>"Ndelemba kuli imwe ukufuma ku kushingulukwa kwa London.</i>

1013
01:13:44,171 --> 01:13:47,591
<i>"Pali nomba ukupanga kwa bucenjeshi
ku kusansa kwa ba mfwa.</i>

1014
01:13:47,674 --> 01:13:51,637
<i>"Naumfwa ukuti ukuboko kwafiita kulebomba pano,
ukutungulula umulwani, bacilolo.</i>

1015
01:13:51,720 --> 01:13:55,099
<i>"Ukupoka London, balilundako
imitantikile yabo imiku umwanda umo."</i>

1016
01:13:56,016 --> 01:13:57,142
Mwisa, mwe balumendo!

1017
01:13:58,477 --> 01:14:02,564
<i>"Nomba tuleesha ukubasunga mu cifungo
mukati ka cibumba icikulu."</i>

1018
01:14:03,774 --> 01:14:06,485
Ici tacali cicitwa ica kufwayafwaya
ya cibumba cimo icabula amano.

1019
01:14:06,568 --> 01:14:08,695
Bapokele Ing’anda ya Bufumu ne Ng’anda shonse shibili.

1020
01:14:10,447 --> 01:14:12,699
Batuputule umutwe .
ilyo tatulaputula ifyabo.

1021
01:14:13,617 --> 01:14:15,077
Twalilileni ukulwa.

1022
01:14:15,619 --> 01:14:17,204
Mwisa, mwe baume!

1023
01:14:17,955 --> 01:14:20,958
<i>"Nga twafilwa ukufisunga
kabili baonaula Umusebo wa Hingham,</i>

1024
01:14:21,041 --> 01:14:25,087
<i>"cikaba kwati dam ilikalamba lyaonaika,
kabili bakafika ku Hertford mu kwangufyanya.</i>

1025
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
<i>"Kabili mu mpendwa iyakulisha.</i>

1026
01:14:31,135 --> 01:14:34,221
"Mwatemwikwa baMfumu Bennet,
Namulomba ukuti mube abaiteyanya."</i>

1027
01:14:39,101 --> 01:14:40,269
Lizi!

1028
01:14:42,521 --> 01:14:43,689
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,733 --> 01:14:49,361
Jane... Jane, cinshi ico?

1030
01:14:49,444 --> 01:14:51,405
Wickham alibutukile pamo na Lidia.

1031
01:14:51,488 --> 01:14:53,282
Ali fye panono ukucila pa mwana.

1032
01:14:54,074 --> 01:14:57,119
Tapali ilyo nali no kutontonkanyapo .
umuntu ukuba uwabula bwino nga nshi, .

1033
01:14:57,202 --> 01:14:58,579
ukuba uwa buwelewele nga nshi.

1034
01:15:00,706 --> 01:15:02,374
Bushe tulingile ukucita shani?

1035
01:15:09,673 --> 01:15:10,841
Lasalo Umutakatifu.

1036
01:15:13,927 --> 01:15:15,345
Ninjishiba uko ali.

1037
01:15:29,276 --> 01:15:31,695
Muli ne mpanga iyinono nga nshi pano.

1038
01:15:31,778 --> 01:15:33,280
Kabili nangu cibe fyo tulashipikisha.

1039
01:15:34,990 --> 01:15:37,034
Nalikwata imilimo iyayanguka iya kubomba.

1040
01:15:38,619 --> 01:15:42,497
Ubufi bwa musango wa nsoni nga nshi
nafika kuli ine,

1041
01:15:42,581 --> 01:15:46,210
ukuti mulefwaya ukuba abaikatana .
pamo no mwana wa kwa munyinane umwine, Mr.

1042
01:15:46,293 --> 01:15:47,336
Bushe ici ca cine?

1043
01:15:47,628 --> 01:15:50,214
Nshakwata
ukusokolola kwenu ukwa cine cine, Ubufumu bwenu.

1044
01:15:50,297 --> 01:15:52,382
Kuti mwaipusha amepusho,
Kuti pambi nshasalapo ukwasuka.

1045
01:15:52,466 --> 01:15:54,259
Lekeni njishibe bwino, mwe baMfumu Bennet.

1046
01:15:54,635 --> 01:15:57,387
Darcy alilailwe ukufuma fye ku bwaice .
ku mwana wandi umwanakashi.

1047
01:15:59,556 --> 01:16:02,726
E ico, lyene kuti mwakwata .
tapali umulandu wa kutontonkanishisha ukuti alimpeele ifya kucita.

1048
01:16:02,809 --> 01:16:05,312
Bushe mwalipangana nankwe nelyo iyo?

1049
01:16:07,231 --> 01:16:08,273
Nshili.

1050
01:16:10,442 --> 01:16:14,988
Kabili bushe kuti mwanlaya .
ukukanaingila mu cipangano ca musango yo?

1051
01:16:15,072 --> 01:16:17,199
Tandi no kulaya ifya musango yo.

1052
01:16:18,533 --> 01:16:21,328
Lyene nkacingilila ubucindami .
uwa muntu uwacilapo nga nshi.

1053
01:16:24,373 --> 01:16:27,084
Bushe kuti mwashipa ukulwisha ine mu nkondo?

1054
01:16:27,167 --> 01:16:28,252
Nshiishiba.

1055
01:16:28,752 --> 01:16:30,420
Pakuti ukupoka ifyanso ukulwisha iwe, Umwanakashi Wandi, .

1056
01:16:30,504 --> 01:16:32,506
kuti caba ukupoka ifyanso ku kulwisha England.

1057
01:16:32,589 --> 01:16:33,632
Cisuma nga nshi.

1058
01:16:34,967 --> 01:16:36,260
Umubomfi wandi akafwile ukufikapo.

1059
01:16:36,343 --> 01:16:37,386
Wilihemu.

1060
01:16:45,185 --> 01:16:48,689
Bakashi Bennet, bushe mwasumina?

1061
01:16:50,023 --> 01:16:51,149
Nshiishiba.

1062
01:16:52,317 --> 01:16:55,529
Ukushipa kwandi lyonse kulakulilako .
pa kwesha konse ukwa kuntiinya.

1063
01:17:28,312 --> 01:17:30,063
Bushe na nomba line mulekaana ukuncincisha?

1064
01:17:31,690 --> 01:17:33,233
Nasumina!

1065
01:18:00,594 --> 01:18:05,182
Nshishibe
iyo ntemwa sana, Elizabeti Bennet.

1066
01:18:05,265 --> 01:18:08,143
Ubucindami bobe nga nkondo, .

1067
01:18:08,226 --> 01:18:10,312
nangu ukusalapo kobe ngo mwanakashi.

1068
01:18:12,439 --> 01:18:14,274
Lasaro Umutakatifu ali mu Mukati, Tata.

1069
01:18:14,358 --> 01:18:16,109
- Tamukacitepo nakalya.
- Ubucindami bwa kwa Lidia buli pa mulandu.

1070
01:18:16,193 --> 01:18:18,487
Muleke, we Liz.
Ali no kuya pa numa ya Lidia na Wiki.

1071
01:18:18,570 --> 01:18:19,988
Lindilila, Tata.

1072
01:18:20,072 --> 01:18:22,908
Icisuma ukucita
te kuti cicitwe bwangu bwangu.

1073
01:18:22,991 --> 01:18:25,410
Lelo tamwishibe nangu ni uko ali. Nasumina.

1074
01:18:25,494 --> 01:18:27,871
Nakulaya ukuti nshakaleke Lidia.

1075
01:18:27,954 --> 01:18:29,081
Nkaya naiwe.

1076
01:18:29,164 --> 01:18:31,084
Awe, ulingile ukwikala pano
pa kwafwilisha ukucingilila umusumba wa Longbourn.

1077
01:18:31,124 --> 01:18:32,501
Ukukwela pa muku umo. Mwe bonse babili.

1078
01:18:32,584 --> 01:18:35,045
Nkasenda ulupwa lobe lonse
ukubwelela na ine ku Rosings.

1079
01:18:35,128 --> 01:18:37,589
Takuli icifulo icacingililwa ukucila pali ici mu England.

1080
01:18:38,548 --> 01:18:40,300
Ukulonganika abantu bobe.

1081
01:18:46,723 --> 01:18:48,558
Ici cibumba caliisalwa!

1082
01:18:48,642 --> 01:18:50,477
Calicindama nga nshi ukuciluka.

1083
01:18:50,560 --> 01:18:52,229
Aba London bonse baliwile ku bafwa.

1084
01:18:52,312 --> 01:18:53,605
Tuli ne ncito sha bwangu bwangu ku lubali lumbi.

1085
01:18:53,688 --> 01:18:56,566
Ubu bulalo bwalibikwa bwino .
ne fya kupangapanga fyonse ifyashele mu England.

1086
01:18:56,650 --> 01:18:58,235
Ici cikapuupuutulwa mailo ku cungulo

1087
01:18:58,318 --> 01:19:00,237
ilyo ibumba lya bashilika ilya kulekelesha
ukufumyapo ukufuma ku Muli-Pakati.

1088
01:19:00,320 --> 01:19:02,322
Abalumendo besu te kuti babakwate inshita iikalamba.

1089
01:19:02,406 --> 01:19:06,785
Nga ca kuti abashafwa aba ku London bapoka ububumba, bwino,
icashala ica England mu kushininkisha cikaloba.

1090
01:19:07,035 --> 01:19:09,413
Nangu cibe fyo, tulingile ukupula.

1091
01:19:26,096 --> 01:19:29,099
Amafunde ya zombie yalibomba!

1092
01:19:29,182 --> 01:19:34,438
Umo, ukufwaya no konaula .
onse uwashala uwashafwa.

1093
01:19:35,856 --> 01:19:39,943
Ica bubili, onse uwawile ne mitwe iyabula ukuonaika .

1094
01:19:40,026 --> 01:19:43,738
bafwile ukuba na bongobongo yabo
ukubombwa nelyo ukupomponteka

1095
01:19:44,698 --> 01:19:48,243
ukushininkisha ukuti tababuuka na kabili .
nga abashafwa!

1096
01:20:03,925 --> 01:20:06,344
Inferno ya mulopa... Fie, umusalu uwabipisha!

1097
01:20:24,404 --> 01:20:25,947
Mwapoleni, Bamayo Bennet.

1098
01:20:57,020 --> 01:20:58,063
Ibala lya kwa Mubumbi.

1099
01:20:59,105 --> 01:21:00,482
Ee. Tondolo.

1100
01:21:01,441 --> 01:21:02,442
Ukwelela?

1101
01:21:03,026 --> 01:21:06,071
Ici. Ico twimininepo,

1102
01:21:06,154 --> 01:21:07,656
ni cilindi ca bafwa icabula icishibilo.

1103
01:21:09,407 --> 01:21:10,617
Ee. Emukwai.

1104
01:21:18,875 --> 01:21:20,961
Bakashi Bennet, cinshi cingalenga
kuti mwakwata imwe babili</i>

1105
01:21:21,044 --> 01:21:24,839
pa kufuma ku Hertfordshire
kabili ukwingila mu Mukati?

1106
01:21:26,216 --> 01:21:29,219
Nga ca kuti ifya kusekesha tafyakacitike .
umwanakashi umunono mu mushi wakwe umwine,

1107
01:21:29,302 --> 01:21:31,346
afwile ukufifwaya ku nse ya calo.

1108
01:21:35,100 --> 01:21:36,726
Tatwakwete icakucita.

1109
01:21:38,270 --> 01:21:39,980
Wickham alibutukile pamo na Lidia.

1110
01:21:40,564 --> 01:21:43,191
Alimutwala uko ali uwakwe .
"abakankaala ba zombie" balalongana.

1111
01:21:44,818 --> 01:21:46,194
Lasalo Umutakatifu.

1112
01:21:53,660 --> 01:21:55,078
Lasalo Umutakatifu?

1113
01:21:56,871 --> 01:21:58,415
Nalishiba bwino bwino.

1114
01:22:01,001 --> 01:22:04,004
Namwene ukuti yalipooselwe pa nshi inshiku shisano ishapitapo.

1115
01:22:05,505 --> 01:22:08,425
Nkashi yenu tekuti
nalimo balipuswike.

1116
01:22:12,679 --> 01:22:15,181
Nali no bulanda nga nshi pa kuloba kwenu.

1117
01:22:16,016 --> 01:22:17,767
Umukalamba wa bashilika Darcy.

1118
01:22:18,226 --> 01:22:20,687
Tulemufwaya pa tenti lya buteko.

1119
01:22:23,064 --> 01:22:26,359
Natiina ukuti mfwile ukufumapo
pa lwa Cibumba ca Hingham apo pene.

1120
01:22:27,986 --> 01:22:29,321
Emukwai.

1121
01:22:47,714 --> 01:22:51,593
Natumone ifyo abakankaala bakwe bali aba mano .
bali pa numa ya kuti ukufwaya kwabo ukwa kulya kwapwa.

1122
01:22:51,676 --> 01:22:53,303
Pa cishibilo candi.

1123
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
Nomba.

1124
01:22:56,681 --> 01:22:58,808
Ubushiku bukaba pa 5:00 mailo.

1125
01:23:00,393 --> 01:23:02,062
Nkacibwesesha.

1126
01:23:02,145 --> 01:23:04,356
Ca cine kuti wacita ifyo, we mukote.

1127
01:23:04,439 --> 01:23:07,192
Ukukonka kulingile ukupeelwa pa lubuuto lwa kubalilapo.

1128
01:23:07,275 --> 01:23:09,069
Nangu cibe fyo.

1129
01:23:09,152 --> 01:23:10,904
Nkapeela ifunde.

1130
01:24:05,625 --> 01:24:07,711
<i>Ndetina ukutila nshalingile ukushimikilako Darcy.</i>

1131
01:24:07,794 --> 01:24:12,048
Kutiina amabumba ya bantu abashalumbulwa .
ifyo filesansa mu nshila yesu.

1132
01:24:13,675 --> 01:24:18,096
Umusumba wa Liz, uwa London nawina kale
kabili Umupaka Uukalamba ulapya ilyo tulelanda.

1133
01:24:25,186 --> 01:24:27,313
Icibumba ca Hingham cili ku numa yesu.

1134
01:24:28,106 --> 01:24:29,858
London ali palya.

1135
01:24:30,942 --> 01:24:34,112
Ni kwi ubutungulushi
bushe mulelolesha mu kati, mwe ba Bingley?

1136
01:24:35,321 --> 01:24:36,698
Lasalo Umutakatifu?

1137
01:24:38,408 --> 01:24:40,660
- Darcy alibepeshe...
- Ukukupususha.

1138
01:24:40,744 --> 01:24:42,746
Kuti abika fyonse mu bwafya pa mulandu wenu, baMfumu Bennet.

1139
01:24:42,829 --> 01:24:44,205
Lizi!

1140
01:24:44,289 --> 01:24:45,331
Lizi!

1141
01:24:49,461 --> 01:24:51,880
Mwilalengama.

1142
01:24:51,963 --> 01:24:53,131
Twalililenipo.

1143
01:24:55,633 --> 01:24:57,677
Abafwa te kuti bacite ifyo.

1144
01:24:58,595 --> 01:24:59,929
Oh, ine. Ee.

1145
01:25:00,013 --> 01:25:03,183
Nani ali no kwiba .
ubwongo bwa bashilika abafwa?

1146
01:25:03,767 --> 01:25:08,021
Lasaro uwa Maka Yonse,
kuli wene imipashi yonse yaisulwa.

1147
01:25:08,104 --> 01:25:13,151
Puuta umweo mu mitima yesu,
ukupitila mu kubikwamo kwa mupashi wenu uwa bulesa.

1148
01:25:16,029 --> 01:25:18,782
"Nine kubuuka no mweo."

1149
01:25:18,865 --> 01:25:21,034
"Uuli onse uwasumina muli ine..."

1150
01:26:05,203 --> 01:26:07,080
- Ba Darcy...
- Fyonse fyali bwino.

1151
01:26:09,541 --> 01:26:13,503
Atile kuti mwaisa.
Wickham atile kuti mwaisa.

1152
01:26:13,586 --> 01:26:15,338
Ba Darcy...

1153
01:26:32,188 --> 01:26:33,606
Umuntu umuwelewele.

1154
01:26:35,108 --> 01:26:37,777
Lesa wandi, uli uwacetekelwa nga nshi.

1155
01:26:37,861 --> 01:26:41,865
Nalishibe pa kutwala Lidia umulumendo, .
mulingile ukucingilila ubucindami bwa ba Bennet.

1156
01:26:41,948 --> 01:26:44,450
Eico, kwisa ku kunkoma lyena, Fitz?

1157
01:26:44,534 --> 01:26:48,621
Mu kupusanako, .
Naisa ku kukupeela ifya kucita.

1158
01:26:52,917 --> 01:26:57,589
Aba mu lupwa lwa Bennet balimpeele insambu .
ukukupeela indalama sha £10,000

1159
01:26:57,672 --> 01:27:00,633
ukubwesesha Lidia no kufuma ku England ku muyayaya.

1160
01:27:00,717 --> 01:27:02,760
Bushe calicindama nga nshi kuli imwe ukupokolola .
ukupeelwa kwa ba Bennet, Fitz,

1161
01:27:02,844 --> 01:27:04,554
lelo ndetina ukuti icasuko candi ca kuti iyo.

1162
01:27:05,221 --> 01:27:08,391
Kabili bushe takuli ukucincimusha kwa ndalama .

1163
01:27:08,474 --> 01:27:10,977
ifyo kuti fyakushininkisha
ukucita icintu ica mucinshi, George?

1164
01:27:12,103 --> 01:27:13,187
Takuli.

1165
01:27:13,730 --> 01:27:16,357
Mwamona, indalama tashabomba kuli ine nomba.

1166
01:27:20,695 --> 01:27:22,030
Bushe iyo ni nshita ya kwa wishi?

1167
01:27:23,448 --> 01:27:24,490
Ee.

1168
01:27:25,158 --> 01:27:26,993
Mpeele kuli ine.

1169
01:27:33,583 --> 01:27:34,626
Awe.

1170
01:27:43,760 --> 01:27:45,219
Inferno ya mulopa!

1171
01:27:52,352 --> 01:27:53,561
Ubongo!

1172
01:27:55,605 --> 01:27:57,315
Ba Darcy, napapata!

1173
01:28:16,042 --> 01:28:17,835
Cinshi wacitile, we Darcy?

1174
01:28:19,128 --> 01:28:20,463
Nalibapeele ifya kulya!

1175
01:28:20,546 --> 01:28:21,965
Lesa ali uwa nsansa, Jorji.

1176
01:28:42,694 --> 01:28:46,406
Mwe bonse, kabiyeni ku cibumba!
Nomba! Ukuya ku cibumba!

1177
01:28:46,489 --> 01:28:49,492
Lidia, umfweni kuli ine.
Mulingile ukupula pa cibumba ca Hingham.

1178
01:28:49,575 --> 01:28:50,910
Lelo, ba Darcy, mulingile ukwiza.

1179
01:28:50,994 --> 01:28:53,955
Ilyo Wickham ali no mweo,
Ingilandi ili mu bwafya. Kabiyeni, Lidia. Kabiye!

1180
01:29:03,840 --> 01:29:06,592
Mwe bonse, Ubushiku bwa Hingham!

1181
01:29:06,676 --> 01:29:09,012
Nalicimfishe umusumba wa London, we Darcy.

1182
01:29:09,095 --> 01:29:11,305
Bushe mu cine cine mwatontonkenye ukuti kuti mwancimfya?

1183
01:29:11,389 --> 01:29:12,807
Lyonse ndakwata.

1184
01:29:31,367 --> 01:29:32,994
Uli musango, George.

1185
01:29:33,077 --> 01:29:35,955
Awe, Fitz. Nine mfumu!

1186
01:29:51,262 --> 01:29:52,513
Lesa wandi.

1187
01:30:01,814 --> 01:30:02,982
Lidia!

1188
01:30:03,483 --> 01:30:04,484
Lidia!

1189
01:30:34,013 --> 01:30:35,014
Inshita naifika, shikulu.

1190
01:30:42,605 --> 01:30:43,898
Efyo caba.

1191
01:30:52,907 --> 01:30:54,826
- Umukweshi!
- Lolela!

1192
01:31:01,124 --> 01:31:04,752
Lidia, bushe bambi bali kwi?

1193
01:31:46,252 --> 01:31:49,005
Iwe cipumbu iwe. Nali umo uwa bene inshita yonse.

1194
01:31:49,088 --> 01:31:53,009
Nga ca kuti nalikwata uwa mweo wishi alefwaya ukuti mbe, .
Nga nshatala naba mu bushilika, .

1195
01:31:53,092 --> 01:31:54,594
Nga nshatala nakwata ubulwele.

1196
01:31:54,677 --> 01:31:56,846
Uku e kucita kobe, Darcy!

1197
01:31:56,929 --> 01:31:59,015
Ukucimfya insala yandi kwali ukwayanguka.

1198
01:31:59,098 --> 01:32:02,268
Balekabila Lesa, .
Nali no lupato lwandi kuli imwe ku kunsungilila.

1199
01:32:02,351 --> 01:32:05,021
Abashilika Bane aba pa Mfwalasi balibuuka ukufuma ku Gehena!

1200
01:32:05,104 --> 01:32:07,106
Ukulola kwa bafwa kuli pano.

1201
01:32:07,231 --> 01:32:09,483
Nine umo
abashafwa bali no kulolela.

1202
01:32:09,567 --> 01:32:11,110
Uyo uwa kubatungulula.

1203
01:32:11,194 --> 01:32:14,113
Ubumi bonse ubo nkwata, ubunkalwe bonse ubo ncita, .

1204
01:32:14,197 --> 01:32:15,281
ili pa mutwe obe!

1205
01:32:27,251 --> 01:32:30,129
Mulesunga amenso yenu ayatuntulu, mwe baume!

1206
01:32:31,005 --> 01:32:33,216
- Teti tucililepo ukucelwa, shikulu.
- Awe!

1207
01:32:33,299 --> 01:32:36,260
Abashafwa bakafika pa cibumba .
nomba line, kabili lyene cikaba icacelwa nga nshi.

1208
01:32:36,344 --> 01:32:38,512
Tababwelelemo nomba!
Mufwile ukulolela, mwe bacilolo!

1209
01:32:39,972 --> 01:32:41,724
Ukufuuta ububumba.

1210
01:32:42,308 --> 01:32:44,227
Peela ifunde. Peela ifunde.

1211
01:32:44,310 --> 01:32:45,978
Ee, tata.

1212
01:32:56,906 --> 01:32:58,574
Icine!

1213
01:32:58,658 --> 01:32:59,659
Itatu!

1214
01:32:59,742 --> 01:33:00,910
Fibili!

1215
01:33:01,661 --> 01:33:02,703
Umo!

1216
01:33:04,205 --> 01:33:05,206
Liz!

1217
01:33:14,340 --> 01:33:15,508
Liz!

1218
01:34:33,753 --> 01:34:34,920
Ba Darcy.

1219
01:34:59,403 --> 01:35:01,906
Inshita ya kubalilapo fye nakumwene,

1220
01:35:03,449 --> 01:35:06,577
umutima wandi walifuminepo ukwabula ukubweluluka.

1221
01:35:58,087 --> 01:35:59,213
<i>Iminine pa mpongolo!</i>

1222
01:36:14,145 --> 01:36:18,732
Namayo Catherine, bushe kuti nakwata ishuko ili
ukukulumbanya pa fya kufwala fyobe?

1223
01:36:20,860 --> 01:36:25,573
Na cipe ca menso yenu. Calicindama nga nshi.
Bushe ni ncito nelyo ni fashoni?

1224
01:36:25,656 --> 01:36:27,867
Imibombele.

1225
01:36:30,369 --> 01:36:31,745
Ubufumu bwenu.

1226
01:36:33,038 --> 01:36:35,082
Tetekeleni uulelanda na Tata
mu laibulale? Ni...

1227
01:36:35,166 --> 01:36:36,333
Ba Bingley.

1228
01:36:40,129 --> 01:36:41,172
Umwanakashi Katarini.

1229
01:36:47,595 --> 01:36:50,306
E ico, ici conse ca nsoni,

1230
01:36:50,389 --> 01:36:54,059
lelo kuti natemwa ukulomba
ishuko lya kulanda na baNyina Jane.

1231
01:36:54,935 --> 01:36:56,103
Neka.

1232
01:37:08,782 --> 01:37:09,909
Ba Darcy.

1233
01:37:12,703 --> 01:37:15,664
Umwana wa kwa munyinane uwatemwikwa,
mwalele ukwabula ukumfwa pa nshita itali nga nshi,

1234
01:37:15,748 --> 01:37:19,293
ukuti ilyo twaumfwile ukuti walibuuka, twa
ukutiina ukuti walisangilwe ku fipimo fya bashafwa.

1235
01:37:20,669 --> 01:37:22,213
Ishiwi ilili lyonse ukufuma ku Mumana?

1236
01:37:22,296 --> 01:37:24,256
Ici cisunga pa nshita imo.

1237
01:37:26,091 --> 01:37:27,134
Ee!

1238
01:37:27,801 --> 01:37:28,886
Jane atile ee.

1239
01:37:28,969 --> 01:37:30,012
Bushe kuti mwandekela?

1240
01:37:30,095 --> 01:37:31,764
Bwangu! Bwangu, bwangu!

1241
01:37:33,474 --> 01:37:35,392
Ici cilaba ica kusekesha nga nshi!

1242
01:37:36,977 --> 01:37:38,020
Jeni!

1243
01:37:38,103 --> 01:37:40,064
Twalilileni ukukonkanyapo! Butukisha, we Lidia!

1244
01:37:46,987 --> 01:37:48,364
Bamayo Benneti.

1245
01:37:51,158 --> 01:37:52,243
Ba Darcy.

1246
01:37:55,120 --> 01:37:56,705
Ulemoneka kwati walipola bwino bwino.

1247
01:37:57,331 --> 01:37:59,458
Ninebo. Natotela.

1248
01:38:00,167 --> 01:38:03,212
Nga te pa mulandu wenu, .
Nali no kufwa mu cine cine.

1249
01:38:03,295 --> 01:38:06,006
Mwampususha mu nshila ishingi ukucila pali imo.

1250
01:38:07,967 --> 01:38:10,678
Ifyo wanjebele pa cibumba ca Hingham...

1251
01:38:13,055 --> 01:38:14,515
Bushe mwaumfwa?

1252
01:38:15,683 --> 01:38:16,850
Nacicita.

1253
01:38:18,477 --> 01:38:20,062
Calimpele isubilo.

1254
01:38:20,896 --> 01:38:22,147
Ica cinshi?

1255
01:38:22,898 --> 01:38:25,985
Ukuti ifyo uleumfwa kuli ine .
kuti pambi fyalyaluka.

1256
01:38:28,195 --> 01:38:32,491
Lelo, ishiwi limo ukufuma kuli imwe nomba .
akaceceta pa mutwe wa lyashi umuyayaya.

1257
01:38:54,096 --> 01:38:57,099
Uli kutemwa kwa mweo wandi, .
Elizabeti Benneti.

1258
01:39:00,644 --> 01:39:07,234
Eico ndemwipusha nomba, .
hafu mu bulanda, hafu mu subilo, .

1259
01:39:10,654 --> 01:39:17,077
bushe ukancitila ubucindami ubukulu, ubukulu
ukuntwala ku mulume obe?

1260
01:39:22,374 --> 01:39:23,459
Ee.

1261
01:39:26,003 --> 01:39:27,046
Ee.

1262
01:39:44,229 --> 01:39:46,482
<i>Batemwikwa,</i>

1263
01:39:46,565 --> 01:39:50,319
<i>twalongana pano lelo
mu menso ya kwa Lesa</i>

1264
01:39:50,402 --> 01:39:54,073
ukulonganika pamo uyu mwaume na uyu mwanakashi, .

1265
01:39:56,075 --> 01:39:59,370
kabili uyu mwaume na uyu mwanakashi, .

1266
01:39:59,453 --> 01:40:01,121
mu cupo ca mushilo.

1267
01:40:02,331 --> 01:40:05,959
Nomba ndeita ukuti mwaume no mukashi, .

1268
01:40:07,378 --> 01:40:09,922
kabili umwaume no mukashi.

1269
01:40:11,507 --> 01:40:15,511
Kuti mwatomona nomba, ba Darcy...
Abakashi ba bwananyina.

1270
01:40:16,929 --> 01:40:18,639
Kuti nomba mwatomona abakashi ba bwananyina.

1271
01:40:46,667 --> 01:40:48,752
Natotela. Natotela.

1272
01:40:48,836 --> 01:40:50,921
Twatasha pa kwisa.

1273
01:40:54,633 --> 01:40:56,009
Nalitemwa nga nshi!

1274
01:46:43,565 --> 01:46:45,859
Ukushinguluka Rosi</i>

1275
01:46:45,984 --> 01:46:48,403
<i>Icipe icaiswilemo ifipe</i>

1276
01:46:48,570 --> 01:46:50,655
<i>Ifyo! I-cifulo!</i>

1277
01:46:50,906 --> 01:46:52,991
<i>Tonse twapona panshi</i>

1278
01:46:53,742 --> 01:46:55,911
<i>Ukwenda mu mpanga</i>

1279
01:46:56,119 --> 01:46:58,163
<i>Icimonwa ciminine pa ntanshi yesu</i>

1280
01:46:58,330 --> 01:47:00,499
<i>Umbi, lyena, umbi</i>

1281
01:47:00,665 --> 01:47:02,542
<i>Bonse baiminina</i>

1282
01:47:03,168 --> 01:47:05,170
<i>Ukushinguluka ifibanda</i>

1283
01:47:05,337 --> 01:47:07,506
<i>Iminine umupeto obe mu mutelelwe</i>

1284
01:47:07,714 --> 01:47:09,549
<i>Icipondo! Icikoko!</i>

1285
01:47:09,758 --> 01:47:11,718
<i>Bonse bapona panshi</i>

1286
01:47:11,968 --> 01:47:14,221
<i>Ukushinguluka umusumba</i>

1287
01:47:14,346 --> 01:47:16,389
<i>Ukulwala kwa bulanda</i>

1288
01:47:16,515 --> 01:47:18,391
<i>Munyina wenu nangula banoko</i>

1289
01:47:18,892 --> 01:47:20,852
<i>Nkatemwa ukutobaula icilongwe cenu</i>

1290
01:47:21,269 --> 01:47:23,355
Ukushinguluka Rosi</i>

1291
01:47:23,522 --> 01:47:25,649
<i>Icipe icaiswilemo ifipe</i>

1292
01:47:25,774 --> 01:47:27,651
<i>Ifyo! I-cifulo!</i>

1293
01:47:27,818 --> 01:47:30,153
<i>Tonse twapona panshi</i>